Das Ramayana: Geschichte und Inhalt nebst Concordanz der gedruckten Recensionen c4.s2.84

c4.s2.84

Den Anfang des eigentlichen Gedichtes müssen wir im 5. Gesang suchen. Voraus geht eine Anpreisung des Gedichtes (I 5, 1—4), die dem Kuça und Lava in den Mund gelegt wird, durch den Dualis vartayishyâvah ²). Da sich aber dieses Wort ohne weitere Schwierigkeit in vartayishyâmi oder vartayishyâmah verändern lässt, so erkennen wir in diesen vier Çloken das so-lenne Prooemium der Rhapsoden. In der Bengalischen Recension ist dieser eigentliche Zweck auch noch deutlich zu erkennen.