Pramāṇa · Search · About · API

A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.250

A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.250

Language
English

c10.250

There is another word in Pāṇini which might seem to prove that, not only the art of writing, but written books were known at his time. This is grantha. Grantha occurs four times in our texts of Pāṇini.² In I. 3, 75. it is so used as to apply to the Veda. In IV. 3, 87. it may refer to any work. In IV. 3, 116. it is applied to the work of any individual author. In VI. 3, 79. it may refer to any work that is studied. I do not attribute much importance to the fact that I. 3. 75. and IV. 3, 116. are marked as not explained in the Commentaries; for I confess that in none of these four passages can I discover anything to prove that *grantha* must mean a written or a bound book. Grantha is derived from a root *grath*, which means *nectere*, *serere*. Grantha, therefore, like the later *sandarbha*, would simply mean a composition.¹ It corresponds etymologically with the Latin *textus*. Thus it is used by the Commentator to Nir. I. 20., where he says that former teachers handed down the hymns *granthato 'rthataścha*, "according to their text and according to their meaning." In the later literature of India *grantha* was used for a volume, and in *granthakûtî*, a library, we see clearly that it has that meaning. But in the early literature *grantha* does not mean *pustaka*, or book; it means simply a composition, as opposed to a traditional work.

Cites (2)