Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c6.145

c6.145

Nach diesen Erörterungen über die durch die Uebereinstimmung von TM repräsentirte Traditionsstufe seien zum Schluss noch einige der characteristischen Veränderungen erwähnt, welche sich M allein, weit über die gemeinsame Grundlage von TM hinausgehend, mit dem Text von X, 121 gestattet hat. In Vers 4 ist himavanto durch das farblose viṣve girayo ersetzt worden. Der dritte Pâda (R: yasye-mâḥ pradiṣo yasya bâhû) lautet: diṣo yasya pradiṣo pañca devîḥ — offenbar das Machwerk eines Bearbeiters, der an dem doppelten yasya des ursprünglichen Textes ¹) Anstoss genommen hat und durch die pradiṣo pañca devīḥ seine späte Zeit zur Genüge verräth. In Vers 5 ist der Versuch gemacht worden, die Worte yo’ antarikshe rajaso vimânaḥ (vergl. X, 95, 17) durch bequemer Verständliches (yo’ antariksham vimame varîyaḥ) zu ersetzen; II, 12, 2 hat dazu das erforderliche Material hergeben müssen. In der ersten Hälfte von V. 6 war das alterthümliche, nur im Ṛv. belegte krandasî dem Diaskeuasten anstössig; aus