Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena c6.171

c6.171

Der Av. liest parishkṛitâ. Offenbar richtig: das Kleid der Sûryâ geht weder, noch ist es mit etwas angethan, sondern natürlich, »sie geht³ mit der Gâthâ angethan«. Allerdings wird man die Lesart des Av. nicht mit vollkommner Sicherheit auf Rechnung guter Tradition setzen dürfen; die Aenderung liegt so nahe, dass sie auch durch die Vermuthung eines Textordners gefunden sein kann. — Dasselbe Bedenken betrifft die folgende Stelle (Rv. X, 85, 31), an welcher gleichfalls der Av. entschieden das Richtige bietet: