Grammatik der Prakrit-Sprachen c2.s2.27

c2.s2.27

⁴ Dass die Formen in 2, 27¹ (p. 47) von C. als gewöhnliches Prākrit gefasst werden, wie HOERNLE p. XXIII meint, ist Irrtum. Die Strophe ist in reinem Apabhraṃśa verfasst. Die Strophe ist zu lesen: *kālu laheviṇu joïa jīva jīva mohu galei | tīva tīva daṃsaṇu lahaï jo ṇiameṃ appu muṇei* »Je in dem Massstabe, wie mit der Zeit seine Verblendung schwindet, erreicht der Yogin, der durch Busse den Ātman erkennt, die Erleuchtung.« *joïa* ist nicht = *jāyāyaḥ*, sondern = *yogikaḥ* = *yogī* von *yogin*.