Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.20.2

c3.s2.20.2

ciṭṭhandi, P. ciṭṭhandi, Bb. tussanti, während 7 alle nti lesen in B. paḍichanti, Bb. M. paḍicchanti, P. paḍichanti. Dasselbe Schwanken findet sich dort oft und ebenso in vielen anderen von Indern herausgegebenen Ausgaben. So schreibt Sh. P. PAṆḌIT Mālav.² 7, 2 oloanti, 3 antare, aber 5 uvaārāṇandaram (BOLLENSEN 6, 9 richtig °ntaram); 66, 1 pañcarattabhbhandare (BOLLENSEN 34, 13 °ntare), aber 5 āantavvam u. s. w.; TĀRĀKUMĀRA CAKRAVARTĪ, Uttarar. 59, 5; 69, 10; 77, 4; 89, 11 Vāsandī = Vāsantī; TELANG, Mudrār. 36, 4 jāṇandi, aber 38, 2 jāṇantam; 39, 4 sahandi, aber 7 nivedianti [sic]; DURGĀPRASĀDA und PARABA, Unmattarāghava 3, 2. 5; 7, 4 disandi, aber 5, 4 disanti = dṛśyante; 7, 4 aṇṇesandie = anveṣaṇtya, aber 5, 4 sambhamantā = sambhramantaḥ; Mukund. 13, 2 kim di = kim iti; 13, 18 andareṇa = antareṇa; 17, 14 sandi = śānti; 21, 12 akkando = ākrāntaḥ. Häufig ist die Schreibung auch in beiden Ausgaben des Pārvatīp., wie ṇiraṇdaraṃ ciṇḍaulaṃ (2, 15. 16), Vāsandie (9, 3), Vāsaṇdiā (9, 15), ahilasaṇḍī (24, 16; 28, 4) u. a. LASSEN war geneigt, darin eine Eigentümlichkeit der Ś. zu sehen³. Aber ṇda findet sich ebenso in Mg., und auch in M., z. B. jāṇandā v. l. für jāṇantā (H. 821); kim deṇa (H. 905); bhaṇandi (Pārvatīp. 28, 2); ramaṇdi = ramaṇti, ujjhaṇdo = ujjhaṇtaḥ, rajjaṇdi = rajyante (Mukund. 5, 2. 23, 2). Hc.