Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.47

c3.s2.47

§ 282. Einem Nasal wird y assimiliert; ṇya, nya werden zu ṇṇa, AMg. JM. JŚ. auch nna geschrieben, in Mg. (Hc. 4, 293; Namisādhu zu Rudraṭa, Kāvyālaṃkāra 2, 12), P. CP. (Hc. 4, 305) zu ṇña. So M. dakkhiṇṇa = dākṣiṇya (G. H. R.), puṇṇa = puṇya (H. R.); AMg. JM. hiraṇṇa = hiraṇya (Āyār. 1, 2, 3, 3; 2, 15, 10. 12. 17. 18; Uvās.; Kappas.; Nāyādh.; Erz.), Mg. śahilaṇṇa = sahiraṇya (Mṛcch. 21, 9); AMg. piṇṇāga = piṇyāka (Āyār. 2, 1, 8, 8; Sūyag. 926. 928. 931; Dasav. 623, 7), paṇṇa = paṇya (Sūyag. 921); M. Ś. aṇṇa, AMg. JM. anna = anya; M. ṇāsa = nyāsa (H.), viṇṇāsa = vinyāsa (G.); M. Ś. maṇṇe = manye (§ 457); M. Ś. seṇṇa = sainya (G. R.; Adbhutad. 56, 6. 19). — Mg. abamhaṇṇa = abrāhmaṇya; puṇṇa = puṇya; Ahimaṇṇu = Abhimanyu (vgl. § 283); aṇṇadiśam = anyadiśam; kaṇṇakā = kanyakā; śāmaṇṇa = sāmānya (Hc.; Namisādhu). Die MSS. der Dramen haben nur ṇṇa. — P. puṇṇa = puṇya; Abhimaṇṇu = Abhimanyu; kaṇṇakā = kanyakā (Hc.). Nach Vr. 10, 10 wird in P. kanyā zu kaṇjā, nach 12, 7 in Ś. brāhmaṇya zu bamhaṇja und kanyakā zu kaṇjakā. Nach Kī. 5, 76 wird in Ś. brāhmaṇya zu bamhaṇya oder bamhaṇca, kanyā zu kaṇṇā oder kaṇcā. Die Lesart bei Vr. und Kī. ist sehr zweifelhaft. Zu belegen ist aus Ś. bamhaṇṇa (Mṛcch. 89, 12), abbamhaṇṇa = abrāhmaṇya (Śak. 142, 8. 14; Vikr. 84, 13; Karṇas. 10, 3; 33, 10); kaṇṇā (Śak. 30, 3; 71, 3 [so zu lesen]; 134, 8; Mālatīm. 73, 8; 80, 1 [so zu lesen]; 223, 1; 243, 1 [so zu lesen]; Mudrār.