Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.52

c3.s2.52

§ 284. yya wird jja (Vr. 3, 17; Hc. 2, 24; Kī. 2, 70; Mk. fol. 21): M. AMg. JM. sējja = śayyā (§ 101), in Mg. P. CP. yya (§ 252). — rya wird in allen Dialekten, ausser Mg., zu jja (Vr. 3, 17; C. 3, 15; Hc. 2, 24; Kī. 2, 89; Mk. fol. 21): M. ajja = ārya (G.), ajjā = āryā (H.), kajja = kārya (G. H.), majjā = maryādā (H. R.). In S. kann nach Hc. 4, 266. 302 rya zu jja oder yya werden: S. ayyaūtta payyākulikada mhi = āryaputra paryākulīkṛtāsmi; suyya = sūrya; neben ajja = ārya; pajjāula = paryākula; kajja-paravasa = kāryaparavaśa; Mg. ayya = ārya. Die Schreibung yya findet sich nur zuweilen in südindischen MSS. Meist schreiben diese aber an Stelle der Ligatur einen kleinen Kreis: aoa = ārya; paoavaṭṭhthavehi = paryavasthāpaya; suoa = sūrya, eine Schreibweise, die entweder die Wahl zwischen der Aussprache jja und yya lassen¹, oder einen Mittellaut zwischen beiden Lautgruppen ausdrücken soll. Der Kreis hat, wie E. MÜLLER richtig bemerkt², dieselbe Geltung, wie die eigentümliche Ligatur der Jaina MSS., die WEBER³ als yya lesen wollte, die man aber jetzt mit JACOBI⁴ und E. MÜLLER⁵ als jja liest. Wahrscheinlich bezeichnet sie einen Laut in der Mitte zwischen beiden. Hc.'s Regel wird sich daher aus der Aussprache der Jaina erklären. Die Handschriften der Dramen schreiben in beiden Dialekten jja. Richtig ist für S. jja, für Mg. yya, das Vr. 11, 7 vorschreibt: kayya = kārya, und das Lalitav. bietet: payyaṃḍe = paryante (565, 7), avayyaṃdadā = aparyantatā (565, 12). Statt jja findet sich nach ī, ū, ausser der durch Teilvokal entstandenen Lautgruppe ria, riya (§ 134), auch ra, also Schwund des y gemäss § 87 (Vr. 3, 18. 19; Hc. 2, 63; Kī. 2, 79; Mk. fol. 22): M. gambhīra = gāmbhīrya (R.); M. AMg. JM. S. tūra = tūrya (Grr.; G. H. R.; Āyār. p. 128, 32; Erz.; Vikr. 56, 5; Mahāv. 121, 7; Veṇīs. 23, 11; 64, 2; 73, 16; Bālar. 147, 18; 200, 10; Piṅgala 1, 15); M. soḍīra = śauṇḍīrya (Mk.; R.), S. soḍīrattaṇa (Karp. 30, 7), soṇḍīra = śauṇḍīrya (Hc.; Mallikām. 146, 6), soṇḍīradā (Mṛcch. 54, 4; 74, 12). So besonders in Passiven, wie jiraï = jīryate, M. JM. tīraï, tīrae = tīryate, M. JM. hīraï = hrīyate (§ 537), M. AMg. JM. kīraï = krīyate (§ 547)⁶. Das in allen Dialekten häufige sūra, Mg. śūla ist mit Hc. 2, 64 auf sūra zurückzuführen. In P. tritt nach Vr. 10, 8 notwendig, nach Hc. 4, 314 zuweilen der Teilvokal ein: bhāriā = bhāryā. Hc. hat auch sujja = sūrya, wofür man *suyya erwarten sollte, und kīrate für *kīryate = krīyate (4, 316). — kacca (Geschäft; Deśīn. 2, 2) ist nicht = kārya, sondern = kṛtya.