Grammatik der Prakrit-Sprachen c3.s2.59

c3.s2.59

§ 285. Wie einfaches *ra* (§ 256. 257), so geht zuweilen auch mit *ya* verbundenes *r* in *l* über, worauf *y* assimilirt wird: JM. *pallāṇa* = *paryāṇa* (Hc. 2, 68; Kī. 2, 80; Mk. fol. 22; Erz.), während AMg. *paḍāyāṇa* = *pratyādāna* (ist § 258); *soamalla* = *saukumārya* (Vr. 3, 21; Hc. 2, 68; Kī. 2, 80; Mk. fol. 22; vgl. § 123). M. *pallaṅka* (Vr. 3, 21; C. 3, 22; Kī. 2, 80; Mk. fol. 22; G.; Karp. 36, 3) kann, wie AMg. *paliyaṅka* (§ 257) mit Hc. 2, 68 auf Skt. *paryaṅka* zurückgeführt werden, wenn dies nicht selbst prākritische Nebenform von *paryaṅka* ist. In *pallaṭṭa* (Hc. 2, 68), Ś. *pallattha* (Vr. 3, 21; Hc. 2, 68; Kī. 2, 80; Mk. fol. 22; Bālar. 243, 11; Veṇīs. 60, 10; 65, 13; Mallikām. 26, 18; 57, 9; 125, 6; 135, 16; 195, 3; Rukmiṇīp. 29, 8), M. AMg. Ś. *palhattha* (Hc. 4, 258; Triv. 3, 1, 132; G. R. s. v. as; Kappas.; Mṛcch. 41, 20; Mālatīm 118, 3; 260, 5), M. *vivalhattha*, Ś. *vipalhattha* (Uttarar. 63, 13 [Text °nha°]; 92, 10 [Text °nha°]) und ihren Denominativen *pallaṭṭai*, *palhatthai* (Hc. 4, 26. 200; G. R. s. v. as), AMg. *palhatthiya* (Pāiyal. 201; Vivāhap. 282. 284; Nāyādh. 1326; Uttar. 29), die von den Grammatikern, Scholiasten und allen Neueren¹ *vas* an (werfen) mit *pari* abgeleitet werden, sind zwei Wurzeln anzusetzen. *pallaṭṭa* und *pallattha* sind = *paryasta* (§ 308), *palhattha* dagegen = *prahlasta* zu *hlas* = *hras* mit *pra*; vgl. *nirhrasta*, *nirhrasita*. M. *palhattharaṇa* (R. 11, 108) ist falsche Lesart für *paccattharaṇa*, wie CK haben = *pratyāstaraṇa*; vgl. *pratyāstāra* (Teppich).