Grammatik der Prakrit-Sprachen c5.18

c5.18

§ 603. In der Composition unterscheidet sich das Pkt. vom Skt. nur dadurch, dass die einzelnen Glieder nicht immer in der streng logischen Reihenfolge auf einander folgen (Mk. fol. 65)¹. Besonders tritt dies ein in M., wo das Versmass oft die Ursache ist. So M. *dhavalakaovavīa* für *kaadhavalovavīa* (G. 1); *kāsāraviralakumuā* = *viralakumudākāsārāḥ* (G. 271); *virahakaravattadūsahaphālijjantammi* = *duḥsahaviharakarapattrasphālyamāne* (H. 153); *daralambigocchakākacchusacchaham* = *daralambikapikacchugucchasadṛśam* (H. 533); *kaṇcuābharaṇamēttāo* = *kaṇcukamātrābharaṇāḥ* (H. 546); *muhalaghaṇapaavvijjantam* = *mukharaghaṇapīyamānapayasam* (R. 2, 24); *saṃkhohuvvaṭṭaṇintaraṇaṇamauham* = *saṃkṣobhodvṛttaratnaniryanmayūkham* (R. 5, 40); *kaaṇibbharadasīsaṃ* = *nirbharīkṛtadaśadīśam* (R. 8, 27)²; AMg. *pacchannapalāsa* = *palāśapracchanna* (Āyār. 1, 6, 1, 2); AMg. *lohāradhammamāṇaḍhamadhamaṃṭhaghosam* = *dhmāyamānalohākaradhamadhamāyamānaghoṣam* (Uvās. § 108)³; AMg. *taḍivimalasarisa* = *vimalatāḍitsadṛśa* (Kappas. § 35); AMg. *uḍuvaīpaḍipuṇṇasomavaẏaṇe* = *prapitūrṇodupatisāmyavadanah* (Ovav. p. 29, 13).