History of Bengali Language and Literature c8.42

c8.42

In Vijay Gupta's Padmā Purāṇa :—আসোয়াস্ত—indisposed, আগল—skilled, forward, সাসিয়াল—powerful, চোপা—face, উদাসিনী—friendless, নবগুণ—sacred thread, সন্ধিধান—act of attending, খিটে—to pick up, ছামনিতে—in the front, বুড়ি—big, ধাই—mother, মাই—mother, অখান্তর—pains and hardships, মেলানি—farewell, গোহারি—humble prayer, বাহুড়িয়া—returning, পাকনা—ripe, পাঁচে—to think, আচাডুয়া—a foot, ঠান—attitude, সহিলা—maidenly friendship, ভাঙালে—to deceive, পরিপাটি—skill, টনক—strong, সোসর—like, তেলঙ্গা—stout and healthy, অবস্থা—distress, সম্ভাবনা—property, সুশ্রীত—fortunate, সানে—to make a sign, তিতা—wet (from সিক্ত, we have also got তিতল, derived from the same word ; this should not be confounded with তিতা derived from তিক্ত—bitter). In the Rāmāyaṇa by Krittivāsa:—সন্তোক token of favour, নিবড়ে—on the expiry of, ভোকে—in hunger, লোহ—tears, ওর—limit, রড়—run, কোঙর—son. In Mahābhārata by Sañjay:—আমি—I, তুমি—you, মোহর—mine, সমাইরে—to all, আগুয়ান—forward, সুসারিত—best, যুয়ায়—to become fit, কেনি—why, পুনি—again, বিনি—without, খেরি—play, হনে—from, আপ্ত—own. In Kavindra Parameçvara and Çrikaraṇ Nandi's works :—সম্ভ্রম—fear, সমে—with, পাড়িমু—I shall throw, উপালেন্ত—on. In the Padmā Purāṇa by Nārāyaṇa Dev:—খ্যাথার—ill-fame, কথা—where, এড়িয়া—leaving. In Chandi Das's poem:—চেট্যেনট্য—young wives, টীট—a knave, উতরোলে—alarmed, বড়—a Brāhmin student, দে—body, টাগ—thigh, আকুতে—In eagerness, লেহ—affection, ওদন—rice, পরিবাদ—blame, কুরিছে—to swell (from Sanskrit স্ফুরিছে; its present form is ফুলিছে). In Çrikṛiṣṇa Vijay:—সহ—recovery, রাকড়ে—sound, আউদর—dishevelled, পোকান—a son. In various other works of this period:—তয়—your, থৈলা—to keep, আবর—another, আবে—now, জাঁএ—I shall go, পুতাই—son, পোরে—son, বুড়া—old (applied to objects as বুড়া ধনু—an old bow), তবে—then, করিলহে—I did, মিলে—to be, তাইক—to him, সোমাইল—to enter, বিহদাইল—dissuaded, কাঁদিয়োক লইলা—began to cry, ছকর—a boar, নাহা—lord, সুগ্রিৱ—Sugriva, মকমকে—loudly, পিপরা—ant, ভসহিল—to inform.