The Arctic Home in the Vedas c12.48.1
The Arctic Home in the Vedas c12.48.1
- Language
- English
c12.48.1
We have come to the conclusion that Indra’s fight with Vṛitra must have commenced in Sharad, and lasted till the end of Shishira in the watery regions of the nether world. Fortunately for us this conclusion is remarkably borne out by an important passage preserved in the Ṛig-Veda, which gives us, what may be called, the very date of the commencement of Indra’s conflict with Vṛitra, though the true bearing of the passage has yet remained unexplained owing to the absence of the real key to its meaning. In II, 12, 11, we read, “Indra found Shambara dwelling on the mountains (in) *chatvârimshyâm sharadi*.”¹ Now *chatvârimshyâm* is an ordinal numeral in the feminine gender and in the locative case, and similarly *sharadi* is the locative of *sharad* (autumn), which also is a word of feminine gender in Sanskrit. The phrase *chatvârimshyâm sharadi* is, therefore, capable of two interpretations or constructions, though the words are simple in themselves. *Chatvârimshyâm* literally means ‘in the fortieth,’ and *sharadi* ‘in autumn.’ If we now take *chatvârimshyâm* (in the fortieth) as an adjective qualifying *sharadi* (in autumn), the meaning of the phrase would be “in the fortieth autumn”;