The History of Indian Literature c9.126
The History of Indian Literature c9.126
- Language
- English
c9.126
²³² For the different explanations that have been attempted of this word, see *I. St.*, v. 5-8, 17 ff.; Burnell, *Elem. of S. Ind. Pal.*, p. 7, 93: the latter regards it as "*not* unlikely that *lipi* has been introduced into Indian from the Persian *dipi*." Benfey also, in his *Geschichte der Sprachwissenschaft*, p. 48 (1869), understands by *Yavanání* 'Greek writing;' but he places the completion of Páṇini's work as early as B. C. 320. In that case, he thinks, Páṇini "had already had the opportunity during six years of becoming acquainted with Greek writing in his own immediate neighbourhood without interruption, Alexander having, as is well known, established satrapies in India itself and in the parts adjoining"—in the vicinity of the Indus, namely, near which Páṇini's birthplace was. But to me it is very doubtful indeed that a space so short as six years should have sufficed to give rise to the employment by the Indians of a special term and affix to denote Greek writing—(which surely in the first years after Alexander's invasion can hardly have attracted their attention in so very prominent a way!)—so that the mere expression 'the Greek' directly signified 'the writing of the Greeks,' and Páṇini found himself obliged to explain the formation of the term in a special rule. "The expression could only have become so very familiar through prolonged and frequent use—a thing conceivable and natural in Páṇini's native district, in those provinces of North-Western India which were so long occupied by the Greeks. But this of course presupposes that a lengthened period had intervened since the time of Alexander."—*I. St.*, iv. 89 (1857).
Cites (1)
- Aṣṭādhyāyī — Pāṇini, Sanskrit