Pramāṇa · Search · About · API

Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s5.63

Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s5.63

Language
German

v1.c9.s5.63

³ In den »Brahmanischen Legenden« 1836. Werke, herausg. von C. Beyer, Bd. VI, S. 412 ff. Allzu freie Bearbeitungen mit willkürlichen und unnötigen Änderungen geben A. Holtzmann in den »Indischen Sagen« I (Karlsruhe 1845, 2. Aufl. 1854) und Luise Hitz in den »Gaṅgā-Wellen« (München 1893). Ganz geschmacklos ist die Übertragung von Albert Höfer, Indische Dichtungen (Leipzig 1844). Die Übersetzungen von J. Merkel (Aschaffenburg 1839) und von Ernst Meier (im »Morgenblatt für gebildete Leser« 1854) kenne ich nicht. Eine gute Vorstellung von dem Original gibt die genaue Übersetzung (in Prosa, nur die Sinnsprüche sind in Versen) von Hermann Camillo Kellner (in Reclams Universalbibliothek Nr. 3504, Leipzig 1895).