Pramāṇa · Search · About · API

Geschichte der indischen Litteratur v2.c16.s5.168

Geschichte der indischen Litteratur v2.c16.s5.168

Language
German

v2.c16.s5.168

Auch Erzählungswerke sind bis in die neueste Zeit hinein im Pāli verfaßt worden. Das wichtigste dieser Werke ist die Rasavāhinī³), eine Sammlung von 103 Erzählungen, von denen die ersten 40 in Indien, die übrigen 63 in Ceylon spielen. Das Werk war ursprünglich in singhalesischer Sprache geschrieben, wurde dann von einem Mönch Raṭṭhapāla ins Pāli übersetzt und noch später (zwischen 1320—1347) von dem Thera Vedeha⁴) verbessert. Trotz dieser »Verbesserung« ist es noch immer in schlechtem Pāli — Prosa und Verse wechseln ab — und äußerst nachlässigem Stil geschrieben. Viele der Legenden sind recht albern, wenn auch für Buddhaverehrer gewiß sehr erbaulich. Die Buddhaverehrung in manchen der Legenden unterscheidet sich in nichts von der des Mahāyāna und in nichts von der Bhakti für Viṣṇu bei den Bhāgavatas, z. B. in der Geschichte von der Schlange, die durch das eine Wort »Buddha« bezähmt wird. Es gibt aber in der Sammlung auch manche gehaltvolle Erzählungen, die zum Teil auch durch ihre Parallelen in der Weltlitteratur interessant sind. So finden wir hier wieder die weltweit verbreitete Geschichte von den dankbaren Tieren und dem undankbaren Menschen, die wir schon im Jātaka kennen gelernt haben.

Cites (2)