Geschichte der indischen Litteratur v2.c16.s7.46

v2.c16.s7.46

¹ Der Prinz heißt im Griechischen Jōasaph, im Arabischen Jūdāsaf, das auf Būdāsaf, d. i. Bodhisattva zurückgeht. Im Arabischen, im Syrischen und im Pahlawi sind nämlich j und b in der Schrift leicht zu verwechseln. Der Weise Barlaam heißt im Arabischen Balauhar, was auf Bhagavān zurückgehen dürfte. (Kuhn a. a. O., S 17, 19, 34 f.) Als Heilige erscheinen Barlaam und Josaphat schon in dem »Catalogus Sanctorum« des um 1370 verstorbenen Petrus de Natalibus.