Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s8.180
Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s8.180
- Language
- German
v3.c21.s8.180
Dann wird erzählt, wie Rādhā eifersüchtig hinweggeht und sich in eine Laube zurückzieht, und im nächsten Lied klagt Rādhā der Freundin in bitteren Worten über die Untreue des Geliebten, um aber gleich in einem zweiten Lied ihrer heißen Liebessehnsucht und dem Wunsche Ausdruck zu geben, daß der Geliebte ihr nahen und sie umarmen möge. Es folgt erzählende Strophe: Von Liebe gequält verläßt Kṛṣṇa die Hirtinnen und sucht sie reuevoll. Seine Klage enthält das nächste Lied. Nach dem Liede folgen Sprechverse, in denen Kṛṣṇa, seine Worte teils an den Liebesgott, teils an Rādhā richtend, seiner Sehnsucht nach der Geliebten Ausdruck gibt. Daran schließt sich ein Segensspruch, in dem Kṛṣṇa, der Geliebte der Rādhā, um Glück und Segen für die Zuhörer angerufen wird. Erzählende Strophe: Die Freundin der Rādhā kommt und spricht zum verliebten Kṛṣṇa. In dem folgenden Lied schildert sie die Pein der durch die Trennung liebeskranken Rādhā, und in zwei weiteren Liedern malt sie diesen Liebesschmerz noch weiter aus. Den Schluß bildet wieder ein Segensspruch. Erzählende Strophe: Kṛṣṇa fordert die Freundin auf, zu Rādhā zu gehen und sie zu ihm zu bringen. Es folgt ein Lied, in welchem die Freundin der Rādhā erzählt, wie Kṛṣṇa von Sehnsucht nach ihr verzehrt wird, und daß er in der Laube in heißer Sehnsucht ihrer harret. Eine erzählende Strophe schildert den Ort, wo der Liebende weilt. Dann folgt ein Lied, in dem die Freundin in heiß glühenden, wilde Sinnenlust atmenden Worten die Rādhā auffordert, ihre Sprödigkeit fahren zu lassen und zu Kṛṣṇa zur Umarmung zu eilen. Wie Musik klingt der Refrain dieses Liedes: *dhīrasamīre yamunātīre vasati vane vanamālī*. Rückert übersetzt die Verse V, 10 f. des Liedes:
Cites (1)
- Gītagovinda — Jayadeva, Sanskrit