Geschichte der indischen Litteratur v3.c23.4

v3.c23.4

Nur die unter mohammedanischem Einfluß entstandene Hindustānī-Litteratur folgt ganz persischen Mustern¹. Die Litteratur aller anderen neuindischen Sprachen ist zwar auch von der arabisch-persischen und in neuerer Zeit von der englischen Litteratur mannigfach beeinflußt worden. Aber viel stärker und bedeutender war doch immer die Einwirkung der alten Sanskritlitteratur auf die Entwicklung des Schrifttums in allen neuindischen Sprachen. Die großen Epen, Mahābhārata und Rāmāyaṇa, sind durch Übersetzungen in die neuindischen Volkssprachen zum Gemeingut aller Inder geworden. Ebenso leben das Pañcatantra und andere indische Erzählungswerke durch Übertragungen und Bearbeitungen in allen Volkssprachen fort. Sowie aber in der Sanskritlitteratur das Religiöse und Ethische weitaus überwiegt, so nimmt auch in den Litteraturen der neuindischen Sprachen die religiöse und ethische Dichtung, gleichmäßig befruchtet vom Brahmanismus und Hinduismus wie vom Buddhismus und Jinismus, einen breiten Raum ein.