A History of Indian Literature v1.c9.s3.1
A History of Indian Literature v1.c9.s3.1
- Language
- English
v1.c9.s3.1
Years ago Adolf Holtzmann (Senior) undertook the bold endeavour "to open up for the first time for German poetry lovers, the essence of the Mahābhārata, the old Indian national epic itself."² He started from the undoubtedly correct point of view that the Mahābhārata is not "*the* Indian epic," but that rather only "the remains, the ruins of the ancient Indian heroic songs ........, after much retouching, extension, and disfigurement, are contained in the Mahābhārata." But with enviable self-confidence he believed himself to be endowed with the ability to reconstruct the *ancient original* heroic poem from these retouched and disfigured "ruins." He thought that by means of omissions, abridgments, and *alterations*, he had created in German verse an Indian heroic poem, which gave a better idea of the actual Mahābhārata as sung by the ancient Indian bards, than a literal translation of the existing original text would probably give. Now Holtzmann, with ingenious insight and deep poetic feeling, certainly often hit upon the right thing, but then he departed so arbitrarily from the Sanskrit text, that his work can only be regarded as a very free recast of the ancient Mahābhārata, but in no case as a faithful representation of it. In fact Holtzmann attempted an impossible task. Every endeavour *to reconstruct* "the ancient Indian national epic itself" in its original shape will always be attended by so great an element of arbitrariness, that it can only have a purely subjective value.
Cites (1)
- Mahābhārata — Vyāsa, Sanskrit