Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c8: List of Fuller Titles of Books Quoted in the Glossary

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c8

Language: English

c8.390 — 3 parts
c8.542 — 3 parts

List of Fuller Titles of Books Quoted in the Glossary

c8.1

**Abdallatif.** Relation de l'Egypte. *See* De Sacy, Silvestre.

c8.2

**Abel-Rémusat.** Nouveaux Mélanges Asiatiques. 2 vols. 8vo. Paris, 1829.

c8.3

**Abreu, A. de.** Desc. de Malaca, from the *Parnaso Portuguez*.

c8.4

**Abulghazi.** H. des Mogols et des Tatares, par Aboul Ghazi, with French transl. by Baron Desmaisons. 2 vols, 8vo. St. Petersb., 1871.

c8.5

**Academy, The.** A Weekly Review, &c. London.

c8.6

**Acosta, Christ.** Tractado de las Drogas y Medecinas de las Indias Orientales. 4to. Burgos, 1578.

c8.7

— E. Hist. Rerum a Soc. Jesu in Oriente gestarum. Paris, 1572.

c8.8

— Joseph de. Natural and Moral History of the Indies, E.T. of Edward Grimstone, 1604. Edited for HAK. Soc. by C. Markham. 2 vols. 1880.

c8.9

**Adams, Francis.** Names of all Minerals, Plants, and Animals described by the Greek authors, &c. (Being a Suppl. to Dunbar's Greek Lexicon.)

c8.10

**Aelian.** Claudii Aeliani, De Natura Animalium, Libri XVII.

**Āīn.** Āīn-i-Akbari, The, by Abul Fazl 'Allami, tr. from the orig. Persian by H. Blochmann, M.A. Calcutta. 1873. Vol. i.; [vols. ii. and iii. translated by Col. H. S. Jarrett; Calcutta, 1891-94]. The MS. of the remainder disappeared at Mr. Blochmann's lamented death in 1878; a deplorable loss to Oriental literature.

c8.12

— (Orig.). The same. Edited in the original Persian by H. Blochmann, M.A. 2 vols. 4to. Calcutta, 1872. Both these were printed by the Asiatic Society of Bengal.

c8.13

**Aitchison, C. U.** Collection of Treaties, Engagements, and Sunnuds relating to India and Neighbouring Countries, 8 vols. 8vo. Revised ed., Calcutta, 1876-78.

c8.14

**Ajaib-al-Hind.** *See* Merveilles.

c8.15

**Albirūnī.** Chronology of Ancient Nations E.T. by Dr. C. E. Sachau (Or. Transl. Fund). 4to. 1879.

c8.16

**Alcalà, Fray Pedro de.** Vocabulista Arauigo en letra Castellana. Salamanca, 1505.

c8.17

**Ali Baba, Sir.** Twenty-one Days in India, being the Tour of (by G. Aberigh Mackay). London, 1880.

c8.18

**Ali, Mrs Meer Hassan,** Observations on the Mussulmauns of India. 2 vols. London, 1832.

c8.19

**Allardyce, A.** The City of Sunshine. Edinburgh. 3 vols. 1877.

c8.20

**Allen, B. C.** Monograph on the Silk Cloths of Assam. Shillong, 1899.

c8.21

**Amari.** I Diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino, 4to. Firenze, 1863.

c8.22

**Anderson, Philip, A.M.** The English in Western India, &c. 2nd ed. Revised. 1856.

c8.23

**Andriesz, G.** Beschrijving der Reyzen. 4to. Amsterdam, 1670.

c8.24

**Angria Tulagee.** Authentic and Faithful History of that Arch-Pyrate. London, 1756.

c8.25

**Annaes Maritimos.** 4 vols. 8vo. Lisbon, 1840-44.

c8.26

**Anquetil du Perron.** Le Zendavesta. 3 vols. Discours Preliminaire, &c. (in first vol.). 1771.

c8.27

**Aragon, Chronicle of King James of.** E.T. by the late John Forster, M.P. 2 vols. imp. 8vo. [London, 1883.]

c8.28

**Arbuthnot, Sir A.** Memoir of Sir T. Munro, prefixed to ed. of his Minutes. 2 vols. 1881.

c8.29

**Arch. Port. Or.** Archivo Portuguez Oriental. A valuable and interesting collection published at Nova Goa, 1857 *seqq.*

c8.30

**Archivio Storico Italiano.** The quotations are from two articles in the *Appendice* to the early volumes, viz.:

c8.31

(1) Relazione di Leonardo da Ca' Masser sopra il Commercio dei Portoghesi nell' India (1506). App. Tom. II. 1845.

c8.32

(2) Lettere di Giov. da Empoli, e la Vita di Esso, scritta da suo zio (1530). App. Tom. III. 1846.

c8.33

Arnold, Edwin. The Light of Asia (as told in Verse by an Indian Buddhist). 1879. Assemani, Joseph Simonius, Syrus Maronita. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana. 3 vols. in 4, folio. Romae, 1719-1728. Ayeen Akbery. By this spelling are distinguished quotations from the tr. of Francis Gladwin, first published at Calcutta in 1783. Most of the quotations are from the London edition, 2 vols. 4to. 1800.

c8.34

Baber. Memoirs of Zehir-ed-din Muhammed Baber, Emperor of Hindustan. . . . Translated partly by the late John Leyden, Esq., M.D., partly by William Erskine, Esq., &c. London and Edinb., 4to. 1826. Baboo and other Tales, descriptive of Society in India. Smith & Elder. London, 1834. (By Augustus Prinsep, B.C.S., a brother of James and H. Thoby Prinsep.) Bacon, T. First Impressions of Hindustan. 2 vols. 1837. Baden Powell. Punjab Handbook, vol. ii. Manufactures and Arts. Lahore, 1872. Bailey, Nathan. Diction. Britannicum, or a more Compleat Universal Etymol. English Dict. &c. The whole Revis'd and Improv'd by N. B., Φιλόλογος. Folio. 1730. Baillie, N. B. E. Digest of Moohummudan Law applied by British Courts in India. 2 vols. 1865-69. Baker, Mem. of Gen. Sir W. E., R.E., K.C.B. Privately printed. 1882. Balbi, Gasparo. Viaggio dell' Indie Orientali. 12mo. Venetia, 1590. Baldaeus, P. Of this writer Burnell used the Dutch ed., Naauwkeurige Beschryvinge van Malabar en Choromandel, folio, 1672, and — Ceylon, folio, 1672. I have used the German ed., containing in one volume seriatim, Wahrhaftige Ausführliche Beschreibung der berühmten Ost-Indischen Kusten Malabar und Coromandel, als auch der Insel Zeylon . . . benebst einer . . . Entdeckung der Abgöterey der Ost-Indischen Heyden . . . Folio. Amsterdam, 1672. Baldelli-Boni. Storia del Milione. 2 vols. Firenze, 1827. Baldwin, Capt. J. H. Large and Small Game of Bengal and the N.W. Provinces of India. 1876. Balfour, Dr. E. Cyclopaedia of India. [3rd ed. London, 1885.] Ball, J. D. Things Chinese, being Notes on various Subjects connected with China. 3rd ed. London, 1900. Ball, V. Jungle Life in India, or the Journeys and Journals of an Indian Geologist. London, 1880. Banarus, Narrative of Insurrection at, in 1781. 4to. Calcutta, 1782. Reprinted at Roorkee, 1853.

c8.35

Bányan Tree, The. A Poem. Printed for private circulation. Calcutta, 1856. (The author was Lt.-Col. R. A. Yule, 9th Lancers, who fell before Delhi, June 19, 1857.) Barbaro, Iosafa. Viaggio alla Tana, &c. In Ramusio, tom. ii. Also E.T. by W. Thomas, Clerk of Council to King Edward VI., embraced in Travels to Tana and Persia, HAK. Soc., 1873. N.B.—It is impossible to discover from Lord Stanley of Alderley's Preface whether this was a reprint, or printed from an unpublished MS. Barbier de Méynard, Dictionnaire Géogr. Hist. et Littér. de la Perse, &c. Extrait . . . de Yaqout. Par C. B. de M. Large 8vo. Paris, 1861. Barbosa. A Description of the Coasts of E. Africa and Malabar in the beginning of the 16th century. By Duarte Barbosa. Transl. &c., by Hon. H. E. J. Stanley. HAK. Soc., 1866. —— Lisbon Ed. Livro de Duarte Barbosa. Being No. VII. in Collecção de Noticias para a Historia e Geografia, &c. Publ. pela Academia Real das Sciencias, tomo ii. Lisboa, 1812. —— Also in tom. ii. of Ramusio. Barretto. Relation de la Province de Malabar. Fr. tr. 8vo. Paris, 1646. Originally pub. in Italian. Roma, 1645. Barros, João de. Decadas de Asia, Dos feitos que os Portuguezes fizeram na Conquista e Descubrimento das Terras e Mares do Oriente. Most of the quotations are taken from the edition in 12mo., Lisboa, 1778, issued along with Couto in 24 vols. The first Decad was originally printed in 1552, the 2nd in 1553, the 3rd in 1563, the 4th as completed by Lavanha in 1613 (Barbosa-Machado, Bibl. Lusit. ii. pp. 606-607, as corrected by Figanière, Bibliogr. Hist. Port. p. 169). A. B. In some of Burnell's quotations he uses the 2nd ed. of Decs. i. to iii. (1628), and the 1st ed. of Dec. iv. (1613). In these there is apparently no division into chapters, and I have transferred the references to the edition of 1778, from which all my own quotations are made, whenever I could identify the passages, having myself no convenient access to the older editions. Barth, A. Les Religions de l'Inde. Paris, 1879. Also English translation by Rev. T. Wood. Trübner's Or. Series. 1882. Bastian, Adolf, Dr. Die Völker des Oestlichen Asien, Studien und Reisen. 8vo. Leipzig, 1866-Jena, 1871. Beale, Rev. Samuel. Travels of Fah-hian and Sung-yun, Buddhist Pilgrims from China to India. Sm. 8vo. 1869. Beames, John. Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India &c. 3 vols. 8vo. 1872-79. —— See also in List of Glossaries.

c8.36

Beatson, Lt.-Col. A. View of the Origin and Conduct of the War with Tippou Sultaun. 4to. London, 1800.

c8.37

[Belcher, Capt. Sir E. Narrative of the Voyage of H.M.S. Samarang, during the years 1843-46, employed surveying the Islands of the Eastern Archipelago. 2 vols. London, 1846.]

c8.38

Bellew, H. W. Journal of a Political Mission to Afghanistan in 1857 under Major Lumsden. 8vo. 1862.

c8.39

[—— The Races of Afghanistan, being A Brief Account of the Principal Nations inhabiting that Country. Calcutta and London, 1880.]

c8.40

Belon, Pierre, du Mans. Les Observations de Plvsievrs Singularités et Choses memorables, trouuées en Grece, Asie, Iudée, Egypte, Arabie, &c. Sm. 4to. Paris, 1554.

c8.41

Bengal, Descriptive Ethnology of, by Col. E. T. Dalton. Folio. Calcutta, 1872.

c8.42

Bengal Annual, or Literary Keepsake, 1831-32.

c8.43

Bengal Obituary. Calcutta, 1848. This was I believe an extended edition of De Rozario's 'Complete Monumental Register,' Calcutta, 1815. But I have not been able to recover trace of the book.

c8.44

Benzoni, Girolamo. The Travels of, (1542-56), orig. Venice, 1572. Tr. and ed. by Admiral W. H. Smyth, HAK. Soc. 1857.

c8.45

[Berncastle, J. Voyage to China, including a Visit to the Bombay Presidency. 2 vols. London, 1850.]

c8.46

Beschi, Padre. See Gooroo Paramarttan.

c8.47

[Beveridge, H. The District of Bakarganj, its History and Statistics. London, 1876.]

c8.48

Bhotan and the History of the Dooar War. By Surgeon Rennie, M.D. 1866.

c8.49

Bird's Guzerat. The Political and Statistical History of Guzerat, transl. from the Persian of Ali Mohammed Khan. Or. Tr. Fund. 8vo. 1835.

c8.50

Bird, Isabella (now Mrs. Bishop). The Golden Chersonese, and the Way Thither. 1883.

c8.51

Bird's Japan. Unbeaten Tracks in J. by Isabella B. 2 vols. 1880.

c8.52

Birdwood (Sir) George, C.S.I., M.D. The Industrial Arts of India. 1880.

c8.53

[—— Report on the Old Records of the India Office, with Supplementary Note and Appendices. Second Reprint. London, 1891.]

c8.54

[—— and Foster, W. The First Letter Book of the East India Company, 1600-19. London, 1893.]

c8.55

[Blacker, Lt.-Col. V. Memoir of the British Army in India in 1817-19. 2 vols. London, 1821.]

c8.56

[Blanford, W. T. The Fauna of British India: Mammalia. London, 1888-91.]

c8.57

Blumentritt, Ferd. Vocabular einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der Philippinen In-

c8.58

seln eigenthümlich sind. Druck von Dr. Karl Pickert in Leitmeritz. 1882.

c8.59

Bluteau, Padre D. Raphael. Vocabulario Portuguez Latino, Aulico, Anatomico, Architectonico, (and so on to Zoologico) . . . Lisboa, 1712-21. 8 vols. folio, with 2 vols. of Supplemento, 1727-28.

c8.60

Bocarro. Decáda 13 da Historia da India, composta por Antonio B. (Published by the Royal Academy of Lisbon). 1876.

c8.61

Bocarro. Detailed Report (Portuguese) upon the Portuguese Forts and Settlements in India, MS. transcript in India Office, Geog. Dept. from B.M. Sloane MSS. No. 197, fol. 172 seqq. Date 1644.

c8.62

Bocharti Hierozoicon. In vol. i. of Opera Omnia, 3 vols. folio. Lugd. Bat. 1712.

c8.63

Bock, Carl. Temples and Elephants. 1884.

c8.64

Bogle. See Markham's Tibet.

c8.65

Boileau, A. H. E. (Bengal Engineers). Tour through the Western States of Rajwara in 1835. 4to. Calcutta, 1837.

c8.66

Boldensele, Gulielmus de. Itinerarium in the Thesaurus of Canisius, 1604. v. pt. ii. p. 95, also in ed. of same by Basnage, 1725, iv. 337; and by C. L. Grotefend in Zeitschrift des Histor. Vereins für Nieder Sachsen, Jahrgang 1852. Hannover, 1855.

c8.67

Bole Pongis, by H. M. Parker. 2 vols. 8vo. 1851.

c8.68

Bombay. A Description of the Port and Island of, and Hist. Account of the Transactions between the English and Portuguese concerning it, from the year 1661 to the present time. 12mo. Printed in the year 1724.

c8.69

[Bond, E. A. Speeches of the Manager and Counsel in the Trial of Warren Hastings. 4 vols. London, 1859-61.]

c8.70

Bongarsii, Gesta Dei der Francos. Folio. Hanoviae, 1611.

c8.71

Bontius, Jacobi B. Hist. Natural et Medic. Indiae Orientalis Libri Sex. Printed with Piso, q.v.

c8.72

[Bose, S. C. The Hindoos as they are: A Description of the Manners, Customs, and Inner Life of Hindoo Society in Bengal. Calcutta, 1881.]

c8.73

Bosquejo das Possessões, &c. See p. 809b.

c8.74

[Boswell, J. A. C. Manual of the Nellore District. Madras, 1887.]

c8.75

Botelho, Simão. Tombo do Estado da India. 1554. Forming a part of the Subsidios, q.v.

c8.76

Bourchier, Col. (Sir George). Eight Months' Campaign against the Bengal Sepoy Army. 8vo. London, 1858.

c8.77

Bowring, Sir John. The Kingdom and People of Siam. 2 vols. 8vo. 1857.

c8.78

Boyd, Hugh. The Indian Observer, with Life, Letters, &c. By L. D. Campbell. London, 1798.

c8.79

Briggs, H. Cities of Gujarashtra; their Topography and History Illustrated. 4to. Bombay, 1849.

c8.80

Brigg's Firishta. H. of the Rise of the Mahomedan Power in India. Translated from the Orig. Persian of Mahomed Kasim Firishta. By John Briggs, Lieut. Col. Madras Army. 4 vols. 8vo. 1829.

c8.81

Brinckman, A. The Rifle in Cashmere: A Narrative of Shooting Expeditions. London, 1862.

c8.82

Brooks, T. Weights, Measures, Exchanges, &c., in East India. Small 4to. 1752.

c8.83

Broome, Capt. Arthur. Hist. of the Rise and Progress of the Bengal Army. 8vo. 1850. Only vol. i. published.

c8.84

Broughton, T. D. Letters written in a Mahratta Camp during the year 1809. 4to. 1813. [New ed. London, 1892.]

c8.85

Bruce's Annals. Annals of the Honourable E. India Company. (1600-1707-8.) By John Bruce, Esq., M.P., F.R.S. 3 vols. 4to. 1810.

c8.86

Brugsch Bey (Dr. Henry). Hist. of Egypt under the Pharaohs from the Monuments. E.T. 2nd ed. 2 vols. 1881.

c8.87

Buchanan, Claudius, D.D. Christian Researches in Asia. 11th ed. 1819. Originally pubd. 1811.

c8.88

Buchanan Hamilton, Fr. The Fishes of the Ganges River and its Branches. Oblong folio. Edinburgh, 1822.

c8.89

[—— Also see Eastern India.

c8.90

Buchanan, Dr. Francis (afterwards Hamilton). A Journey . . . through . . . Mysore, Canara and Malabar . . . &c. 3 vols. 4to. 1807.]

c8.91

Burckhardt, J. L. See p. 315a.

c8.92

Burke, the Writings and Correspondence of the Rt. Hon. Edmund. 8 vols. 8vo. London, 1852.

c8.93

Burman, The: His Life and Notions. By Shway Yoe. 2 vols. 1882.

c8.94

Burnes, Alexander. Travels into Bokhara. 3 vols. 2nd ed. 1835.

c8.95

Burnes, J. A Visit to the Court of Scinde. London, 1831.]

c8.96

Burnouf, Eugène. Introduction à l'Histoire du Bouddhisme Indien. (Vol. i. alone published.) 4to. 1844.

c8.97

Burton, Capt. R. F. Pilgrimage to El Medina and Mecca. 3 vols. 1855-56.

c8.98

[—— Memorial Edition. 2 vols. London, 1893.]

c8.99

—— Scinde, or the Unhappy Valley. 2 vols. 1851.

c8.100

—— Sind Revisited. 2 vols. 1877.

c8.101

—— Camoens. Os Lusiadas, Englished by R. F. Burton. 2 vols. 1880. And 2 vols. of Life and Commentary, 1881.

c8.102

—— Goa and the Blue Mountains. 1851.

c8.103

[—— The Book of the Thousand Nights and a Night, translated from the Arabic by Capt. Sir R. F. Burton, edited by L. C. Smithers. 12 vols. London, 1894.]

c8.104

Busbequii, A. Gislenii. Omnia quae extant. Amstelod. Elzevir. 1660.

c8.105

[Busteed, H. E. Echoes of Old Calcutta. 3rd ed. Calcutta, 1857.

c8.106

Buyers, Rev. W. Recollections of Northern India. London, 1848.]

c8.107

Cadamosto, Luiz de. Navegação Primeira. In Collecção de Noticias de the Academia Real das Sciencias. Tomo II. Lisboa, 1812.

c8.108

Caldwell, Rev. Dr. (afterwards Bishop). A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages. 2nd ed. Revd. and Enlarged, 1875.

c8.109

Caldwell, Right Rev. Bishop. Pol. and Gen. History of the District of Tinnevelly. Madras, 1881.

c8.110

——, Dr. R. (now Bishop). Lectures on Tinnevelly Missions. 12mo. London, 1857.

c8.111

Ca' Masser. Relazione di Lionardo in Archivio Storico Italiano, q.v.

c8.112

Cambridge, R. Owen. An Account of the War in India between the English and French, on the Coast of Coromandel (1750-1760). 4to. 1761.

c8.113

Cameron, J. Our Tropical Possessions in Malayan India. 1865.

c8.114

Camões, Luiz de. Os Lusiadas. Folio ed. of 1720, and Paris ed., 8vo., of 1847 are those used.

c8.115

[Campbell, Maj.-Gen. John. A Personal Narrative of Thirteen Years' Service among the Wild Tribes of Khondistan. London, 1864.

c8.116

Campbell, Col. W. The Old Forest Ranger. London, 1853.]

c8.117

Capmany, Ant. Memorias Hist. sobre la Marina, Comercio, y Artes de Barcelona. 4 vols. 4to. Madrid, 1779.

c8.118

Cardim, T. Relation de la Province du Japon, du Malabar, &c. (trad. du Portug.). Tournay, 1645.

c8.119

[Carey, W. H. The Good Old Days of Honble. John Company. 2 vols. Simla, 1882.]

c8.120

Carletti, Francesco. Ragionamenti di—Fiorentino, sopra le cose da lui vedute ne' suoi Viaggi, &c. (1594-1606). First published in Firenze, 1701. 2 vols. in 12mo.

c8.121

Carnegy, Patrick. See List of Glossaries.

c8.122

Carpini, Joannes de Plano. Hist. Mongalorum, ed. by D'Avezac, in Recueil de Voyages et de Mémoires de la Soc. de Géographie, tom. iv. 1837.

c8.123

Carraccioli, C. Life of Lord Clive. 4 vols. 8vo. No date (c. 1785). It is not certain who wrote this ignoble book, but the author must have been in India.

c8.124

Castanheda, Fernão Lopez de. Historia do descobrimento e conquista da India. The original edition appeared at Coimbra, 1551-1561 (in 8 vols. 4to and folio), and was reprinted at Lisbon in 1833 (8 vols. sm. 4to). This last ed. is used in quotations of the Port. text. Castanheda was the first writer on Indian affairs (Barbosa Machado, Bibl. Lusit., ii. p. 30. See also Figanière, Bibliographia Hist. Port., pp. 165-167). He went to Goa in 1528, and died in Portugal in 1559.

c8.125

Castañeda. The First Booke of the Historie of the Discouerie and Conquest of the East Indias. . . . Transld. into English by N. L.(itchfield), Gentleman. 4to. London, 1582. The translator has often altered the spelling of the Indian words, and his version is very loose, comparing it with the printed text of the Port. in the ed. of 1833. It is possible, however, that Litchfield had the first ed. of the first book (1551) before him, whereas the ed. of 1833 is a reprint of 1554. (A.B.)

c8.126

Cathay and the Way Thither. By H. Yule, HAK. SOC. 8vo. 2 vols. (Continuously paged.) 1866.

c8.127

[Catrou, F. F. A History of the Mogul Dynasty in India. London, 1826.]

c8.128

Cavenagh, Lt.-Gen. Sir Orfeur. Reminiscences of an Indian Official. 8vo. 1884.

c8.129

Ceylonese Vocabulary. List of Native Words commonly occurring in Official Correspondence and other Documents. Printed by order of the Government. Columbo, June 1869.

c8.130

[Chamberlain, B. H. Things Japanese, being Notes on Various Subjects connected with Japan. 3rd ed. London, 1898.]

c8.131

Chardin, Voyages en Perse. Several editions are quoted, e.g. Amsterdam, 4 vols. 4to, 1735; by Langlès, 10 vols. 8vo. 1811.

c8.132

Charnock's Hist. of Marine Architecture. 2 vols. 1801.

c8.133

Charters, &c., of the East India Company (a vol. in India Office without date).

c8.134

Chaudoir, Baron Stan. Aperçu sur les Monnaies Russes, &c. 4to. St. Pétersbourg, 1836-37.

c8.135

[Chevers, N. A. A Manual of Medical Jurisprudence for India. Calcutta, 1870.]

c8.136

Childers, R. A Dictionary of the Pali Language. 1875.

c8.137

Chitty, S. C. The Ceylon Gazetteer. Ceylon, 1834.

c8.138

Chow Chow, being Selections from a Journal kept in India, &c., by Viscountess Falkland. 2 vols. 1857.

c8.139

Cieza de Leon, Travels of Pedro. Ed. by C. Markham. HAK. SOC. 1864.

c8.140

Clarke, Capt. H. W., R.E. Translation of the Sikandar Nāma of Nizāmi. London, 1881.

c8.141

Clavijo. Itineraire de l'Ambassade Espagnole à Samarcande, in 1403-1406 (original Spanish, with Russian version by I. Sreznevevsky). St. Petersburg, 1881.

c8.142

Embassy of Ruy Gonzalez de, to the Court of Timour. E.T. by C. Markham. HAK. SOC. 1859.

c8.143

Cleghorn, Dr. Hugh. Forests and Gardens of S. India. 8vo. 1861.

c8.144

Coast of Coromandel: Regulations for the Hon. Comp.'s Black Troops on the. 1787.

c8.145

Cobarruvias, Tesoro de la Lengua Castellana o Española, compvesto per el Licenciado Don Sebastian de. Folio. Madrid, 1611.

c8.146

Cocks, Richard. Diary of ----, Cape-Merchant in the English Factory at Japan (first published from the original MS. in the B. M. and Admiralty). Edited by Edward Maunde Thompson, 2 vols. HAK. SOC. 1883.

c8.147

Cogan. See Pinto.

c8.148

Colebrooke, Life of, forming the first vol. of the collection of his Essays, by his son, Sir E. Colebrooke. 1873.

c8.149

Collet, S. The Brahmo Year-Book. Brief Records of Work and Life in the Theistic Churches of India. London, 1876 seqq.

c8.150

Collingwood, C. Rambles of a Naturalist on Shores and Waters of the China Sea. 8vo. 1868.

c8.151

Colomb, Capt. R.N. Slave-catching in the Indian Ocean. 8vo. 1873.

c8.152

Colonial Papers. See Sainsbury.

c8.153

Competition-wallah, Letters of a (by G. O. Trevelyan). 1864.

c8.154

Complete Hist. of the War in India (Tract). 1761.

c8.155

Conti, Nicolo. See Poggius; also see India in the XVth Century.

c8.156

[Cooper, T. T. The Mishmee Hills, an Account of a Journey made in an Attempt to penetrate Thibet from Assam, to open out new Routes for Commerce. London, 1873.]

c8.157

Cordiner, Rev. J. A. Description of Ceylon, &c. 2 vols. 4to. 1807.

c8.158

Cornwallis, Correspondence of Charles, First Marquis. Edited by C. Ross. 3 vols. 1859.

c8.159

Correa, Gaspar, Lendas da India por. This most valuable, interesting, and detailed chronicle of Portuguese India was not published till in our own day it was issued by the Royal Academy of Lisbon—4 vols. in 7, in 4to, 1858-1864. The author went to India apparently with Jorge de Mello in 1512, and at an early date began to make notes for his history. The latest year that he mentions as having in it written a part of his history is 1561. The date of his death is not known.

c8.160

Most of the quotations from Correa, begun by Burnell and continued by me, are from this work published in Lisbon. Some are, however, taken from "The Three Voyages of Vasco da Gama and his Viceroyalty, from the Lendas da India of Gaspar Correa," by the Hon. E. J. Stanley (now Lord Stanley of Alderley). HAK. SOC. 1869.

c8.161

Coryat, T. Crudities. Reprinted from the ed. of 1611. 3 vols. 8vo. 1776.

c8.162

Couto, Diogo de. The edition of the Decadas da Asia counted habitually is that of 1778 (see Barros). The 4th Decade (Couto's first) was published first in 1602, fol.; the 5th, 1612; the 6th, 1614; the 7th, 1616; the 8th, 1673; 5 books of the 12th, Paris, 1645. The 9th was first published in an edition issued in 1736; and 120 pp. of the 10th (when, is not clear). But the whole of the 10th, in ten books, is included in the publication of 1778. The 11th was lost, and a substitute by the editor is given in the ed. of 1778. Couto died 10th Dec. 1616.

c8.163

— Dialogo do Soldado Pratico (written in 1611, printed at Lisbon under the title Observações, &c., 1790).

c8.164

Cowley, Abraham. His Six Books of Plants. In Works, folio ed. of 1700.

c8.165

Crawfurd, John. Descriptive Dict. of the Indian Islands and adjacent countries. 8vo. 1856.

c8.166

— Malay Dictionary, A Grammar and Dict. of the Malay Language. Vol. i. Dissertation and Grammar. Vol. ii. Dictionary. London, 1852.

c8.167

— Journal of an Embassy to Siam and Cochin China. 2nd ed. 2 vols. 1838. (First ed. 4to, 1828.)

c8.168

— Journal of an Embassy to the Court of Ava in 1827. 4to. 1829.

c8.169

Crooke, W. The Popular Religion and Folk-lore of Northern India. 1st ed. 1 vol. Allahabad, 1893; 2nd ed. 2 vols. London, 1896.

c8.170

— The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, 4 vols. Calcutta, 1896.

c8.171

Cunningham, Capt. Joseph Davy, B.E. History of the Sikhs, from the Rise of the Nation to the Battles of the Sutlej. 8vo. 2nd ed. 1853. (1st ed. 1849.)

c8.172

Cunningham, Major Alex., B.E. Ladak, Physical, Statistical, and Historical. 8vo. 1854.

c8.173

Cunningham, M.-Gen., R.E., C.S.I. (the same). Reports of the Archaeological Survey of India. Vol. i., Simla, 1871. Vol. xix., Calcutta, 1885.

c8.174

Cyclades, The. By J. Theodore Bent. 8vo. 1885.

c8.175

Dabistan, The; or, School of Manners. Transl. from the Persian by David Shea and Anthony Troyer. (Or. Tr. Fund.) 3 vols. Paris, 1843.

c8.176

D'Acunha, Dr. Gerson. Contributions to the Hist. of Indo-Portuguese Numis-matics. 4 fascic. Bombay, 1880 seqq.

c8.177

Da Gama. See Roteiro and Correa.

c8.178

D'Albuquerque, Afonso. Commentarios. Folio. Lisboa, 1557.

c8.179

— Commentaries, transl. and edited by Walter de Grey Birch. HAK. SOC. 4 vols. 1875-1884.

c8.180

Dalrymple, A. The Oriental Repertory (originally published in numbers, 1791-97), then at the expense of the E.I. Co. 2 vols. 4to. 1808.

c8.181

Damiani a Gões, Diensis Oppugnatio. Ed. 1602.

c8.182

— De Bello Cambaico.

c8.183

— Chronica.

c8.184

Dampier's Voyages. (Collection including sundry others). 4 vols. 8vo. London, 1729.

c8.185

[Danvers, F. C., and Foster W. Letters received by the E.I. Co. from its Servants in the East. 4 vols. London, 1896-1900.]

c8.186

D'Anville. Eclaircissemens sur la Carte de l'Inde. 4to. Paris, 1753.

c8.187

Darmesteter, James. Ormazd et Ahriman. 1877.

c8.188

— The Zendavesta. (Sacred Books of the East, vol. iv.) 1880.

c8.189

Davidson, Col. C. J. (Bengal Engineers). Diary of Travels and Adventures in Upper India. 2 vols. 8vo. 1843.

c8.190

Davies, T. Lewis O., M.A. A Supplemental Glossary. 8vo. 1881.

c8.191

Davis, Voyages and Works of John. Ed. by A. H. Markham. HAK. SOC. 1880.

c8.192

[Davy, J. An Account of the Interior of Ceylon. London, 1821.]

c8.193

Dawk Bungalow, The; or, Is his appointment pucka? (By G. O. Trevelyan). In Fraser's Mag., 1866, vol. lxiii. pp. 215-231 and pp. 382-391.

c8.194

Day, Dr. Francis. The Fishes of India. 2 vols. 4to. 1876-1878.

c8.195

De Bry, J. F. and J. "Indien Orientalis." 10 parts, 1599-1614. The quotations from this are chiefly such as were derived through it by Mr. Burnell from Linschoten, before he had a copy of the latter. He notes from the Biog. Univ. that Linschoten's text is altered and re-arranged in De Bry, and that the Collection is remarkable for endless misprints.

Linked texts (3)

Tārīkh-i Firishta — Muḥammad Qāsim Hindū Shāh Firishta 1606, Persian
Ἰνδική — Λούκιος Φλάουιος Ἀρριανός, Ancient Greek
Chhina

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c8: List of Fuller Titles of Books Quoted in the Glossary

Contents

List of Fuller Titles of Books Quoted in the Glossary