Pramāṇa · Search · About · API

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c10: Chap. 5: Literary Evidence: An Evaluation

The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c10

Language
English

Chap. 5: Literary Evidence: An Evaluation

c10.1

LITERARY EVIDENCE: AN EVALUATION

c10.2

We have seen that the castle of Rāma called Ramkot is known to the *Bhuśuṇḍi-Rāmāyaṇa* (16th century) as the *Ayodhyā-koṭa* guarded by Hanumān, Sugrīva, Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa; that Rāma Janma Bhūmi or *Janmasthāna* is well known to the *Ayodhyā-Māhātmya* (14th century); that the *Avadh-Vilāsa Mahākāvya* (17th century) and the Jaipur state records (17th century) follow suit; and that the Rāma temple is well known to the *Badarikāśrama-Māhātmya* (not later than the *Ayodhyā-Māhātmya*) under the name '*Rāmālaya*' (temple of Rāma).

c10.3

Likewise, the present Ayodhya is well known to Al-Bīrūnī (360 A.H./970-71 A.D.). Abu 'l-Faḍl knows Ayodhya to be the birth-place of Rāma, the latter's spiritual supremacy, and the great religious festival *Rāmanavamī*.

c10.4

The Bābarī mosque inscriptions describe the structure as built by Mīr Bāqī/Mīr Khān. Two of these say it was built by him on the orders of Bābar or according to the wishes of Bābar. This Mīr Bāqī is mentioned by Bābar himself as his governor of Ayodhya.¹

c10.5

¹ *Babur-Nāma*, A.S.Beveridge, tr., Vol. II, p. 679

c10.6

The Urdu sources quoted in this work agree that Bābar ordered destruction of the Rāma temple and construction of the mosque on its site at the instance of Sayyid Mūsā 'Āshiqān. Professor A.R. Khan doubts the Sayyid's historicity. He contends that 'two of my research scholars (Dr. Yograj Malhotra and Tej Ram) and I have worked out the biographies from the contemporary and near-contemporary sources of all the persons in Bābur's service. No person by the name of Mūsā 'Ashiqān or Sayyid Mīr 'Āshiqān under whose "patronage" the mosque in question was supposed to have been built is traceable in Bābur's times.¹ The learned professor is too solicitous about contemporaneity of evidence. Mawlawiyy 'Abdu 'l-Karīm (1235 A.H./ 1820A.D.-1308 A.H./1891 A.D.), author of the *Gumgashtah Hālāt-i Ajodhyā Ya'nī Tārīkh-i Parīnah-i Madīnatu 'l-Awliyā* (original, Persian version), refers to one Sayyid Sulṭān 'Alī alias Sayyid Sulṭān Bakhsh whom he knew personally and as belonging to the line of Sayyid Mūsā 'Āshiqān.² Now, it appears that Bābar's vandalism at Ayodhya was a passing episode, like the invasion of Alexander, for it was totally forgotten not only by the Hindus but also by Muslim authors and foreign travellers for some 275 years. Let alone Abu 'l-Faḍi and Sujān Rāi Bhaṇḍarī, author of the *Khulāṣatu 't-Tawārīkh* (completed in 1695-96), even William Finch, who visited Ayodhya during 1608-11, makes no mention of the mosque, even though he describes Ayodhya including Ramkot at some length. He is aware of the popular belief in the *Avatāra*-hood of Rāma and his birth-place in the ruins of Ramkot, and describes these ruins as an abode of *Paṇḍā*-s. He observes, 'In these ruines remayne certaine Bramenes, who record the names of all such Indians as wash themselves in the river running thereby.' He does not miss 'a cave of his with a narrow entrance, but so spacious and full of turnings within that a man may well loose himselfe there if he takes not better heed; where it is thought his ashes were buried. Hither resort many from all parts of India, which carry from thence in remembrance certain granes of rice as blacke as gun-powder which they say have been reserved ever since.' The cave is said to be 'some two miles on the further side of the river'.

c10.7

¹ The *Indian Express*, March 17, 1990

c10.8

² *Gumgashtah Hālāt-i Ajodhyā* etc., p.9

c10.9

From Finch's account, we gather the following significant points :

c10.10

1. Rāma was born at Ramkot as an incarnation of God, according to popular belief.

c10.11

2. The ‘castle and houses’ believed to be connected with Rāma were in ruins.
3. The ruins were inhabited by some *Paṇḍā-s*.
4. There was a river running thereby.
5. Apparently, Finch found neither the mosque nor Muslims at Ramkot.
6. Hence, it appears, the Bābarī mosque must then be lying deserted and in ruins and the Hindus, though in possession thereof, could not have rebuilt the temple till then.
7. It may be one reason why Abu ’l-Faḍl mentions neither the temple nor the mosque.
8. People from all parts of India had been thronging from time immemorial to Ayodhya.

c10.12

Joseph Tieffenthaler (1766-71) and Francis Hamilton Buchanan (1807-14) report that opinions of people at large are divided as to who destroyed the Ramkot castle or temple: some say it was Bābar and others say it was Aurangzīb. The position appears to be that both were right to some extent. The Hindu appears to have nullified Bābar’s vandalism and succeeded in taking possession of the structure which must have been seriously damaged in the encounter. And it was Aurangzīb who might have remodelled the structure so as to turn in into a mosque, barring, however, conversion of its corbelled ceilings into domes and their finials which appears to have been effected after 1717, the date of the map of Ayodhya found at Jaipur. This view is reinforced by the following considerations.

c10.13

1. Sujān Rāi Bhaṇḍārī, Aurangzīb’s chief secretary (*munshī-u ’l-munāshī*), wrote his *Khulāṣatu ’t-Tawārīkh* in 1695-96. Therein he mentions the replacement of the Keshava Rai Temple at Mathura on the orders of ‘Ālamgīr Aurangzīb¹ but is silent about the similar incident at Ayodhya, although he does deal with Ayodhya and calls it the birth-place of Rāma. It appears that Aurangzīb had not tampered with the Ayodhya shrine till then, and it would have been quite

c10.14

¹ Sujān Rāi Bhaṇḍārī, *Khulāṣatu ’t-Tawārīkh*, p. 42

c10.15

impolitic on the part of Aurangzīb's chief secretary to refer to the shrine which had slipped out of Muslim hands. It was enough of him to have given the story of Rāma and remarked, ‘As this city was the residence of king Rāmchand, it is held to be one of the holiest places.’¹ It goes without saying that such a holy place of the Hindus could not have been without a temple of Rāma on whose account it was considered holy.

c10.16

¹ *Loc. cit.*

c10.17

2. In an earlier chapter we have seen that the map of Ayodhya *Janmasthān* found in Kapad-Dwar Collection of the City Palace Museum, Jaipur, shows that, in 1717, the superstructure comprised of three *Śikhara*-s (temple-spires) had no domes but only corbelled ceilings originally, in all probability, and that the domes and their finials belong to the 18th century.² And Aurangzīb died in 1707.

c10.18

² See also R. Nath, *Architecture & Site of the Baburi Masjid of Ayodhya*, pp.8-12. Also see Appendix II

c10.19

3. As we have already seen, the first reference to the replacement of the temple by the mosque occurs in the *Ṣaḥīfah-i Chihal Naṣā'iḥ-i Bahādurshāhī* (circa 1707).

c10.20

A question is sometimes raised, which is that the inscriptions of the Bābarī mosque make no mention of the destruction of the Rāma temple. True, but so do the inscriptions on other Bābarī mosques. There are as many as ten Bābarī mosques, which have been studied by Prof. R. Nath:³

c10.21

³ *Ibid.*, pp. 19-24

c10.22

1. The Sambhal mosque in the Maḥallah Kot built on the site of a temple called Hari Mandir with temple pillars, inscriptionally by Mīr Hindū Beg on the orders of Bābar in 933 A.H./1526 A.D. The chain for hanging the temple bell, a passage at the back for wheeling round (*parikramā*), and a tank for ablution are still there.

c10.23

2. The Kābulī Bāgh mosque at Panipat built by order of Bābar in 934 A.H./1527-28 A.D. to 935 A.H./1528 A.D. according to the three inscriptions on it read together.

c10.24

3. The mosque at Agra on the left bank of the Jamuna in the close vicinity of Bābar’s Bāgh-i Zar-Afshān near the tomb of I’timādu ’d-Dawlah. It has no inscription and has been renovated beyond recognition.

c10.25

4. Masjid-i Khurd in the Rohtak Fort built, according to the inscription therein, on the outer archway by Ghiyāthu ’d-Dīn Tughluq and, according to another *not in situ*, by Qāḍī Ḥammād during the reign of Bābar.

c10.26

5. Rājpūtoṅ kī Masjid at Rohtak, the inscription of which is *not in situ*, belonged originally to the mausoleum of Masnad-i ’Alī Fīrūz Khān and according to which the mosque was completed in 934 A.H./1527-8 A.D. during Bābar’s reign.

c10.27

6. The Ghaḍanfar kī Masjid at Palam near Delhi built by Ghaḍanfar during Bābar’s reign in 935 A.H./1528 A.D., according to two inscriptions on it.

c10.28

7. The Jāmi’ Masjid at Pilkhuwa/Pilakhna near Aligarh built by Ghūran bin Muḥammad during the reign of Bābar in 935 A.H.

c10.29

8. The Pīrzādah kī Masjid at Maham, 30 km. north-east of Rohtak, built by Khān Yūsuf Āghā during Bābar’s reign in 936 A.H./1529 A.D., according to one of its two inscriptions.

c10.30

9. The Shaykh-zādoṅ kī Masjid at Sonepat, the inscription of which is *not in situ* and originally belonged to a tomb of ’Alī Khān and records the date of the tomb as 937 A.H./1530 A.D.

c10.31

10. The Bābarī Mosque at Ayodhya

c10.32

Bābar makes no mention of any of these mosques, nor does he mention having built any mosque at Delhi, Agra, Fatehpur Sikri, or Gwalior, which he describes at length and where he founded his *bāolī-s*, gardens, and palatial mansions. He mentions only one mosque, that at Dholpur, no longer extant, as having been built by him. There is nothing strange, therefore, if Ayodhya inscriptions are silent on the incident of replacement of the temple.

c10.33

This account disposes of part of the question why Bābar does not mention the fact of the replacement in his memoirs.

c10.34

The full answer consists in the patent fact that the memoirs entitled Tuzuk-i Bābarī in the Turkish original and *Bābarnāmah* in Persian translation by ‘Abdu ’r-Raḥīm Khān-i Khānān for the period April 3 to September 17, 1528, have been missing perhaps since Bābar’s own time, with the result that they could not find place even in the Persian translation.¹ From the *Bābarnāmah* it appears that Bābar reached Awadh or thereabout after March 28, 1528, and went out a - hunting in its vicinity on April 2, 1528.²

c10.35

¹ *Babur-Nama*, Vol. II, pp. 603-604

c10.36

² *Ibid.*, p.602

c10.37

Tieffenthaler (1766-71) is the first to mention that the inner compound of the Bābarī mosque at Ayodhya has a *Vedī* (crib), on which the Hindus have installed their idols for worship. This they, in all probability, had to do when their entry to the mosque was continually obstructed by the Muslims. The *Vedī* or *Chabūtarāh* also appears in the Jaipur map of Ayodhya, vide Appendix II. Later, first king Wajid ‘Alī Shāh and then the British divided the structure from the *Vedī* by putting up a railing. Hence, it appears, it was during Aurangzīb’s reign that the Hindus lost possession of the structure. Earlier, they had easy access to the *sanctum sanctorum*. It also appears, from the statements of Carnegy (1870), *Gazetteer of the Province of Oudh* (1877), etc., that prior to the putting up of the railing, both the Hindus and Muslims alike worshippped in the mosque-temple. This is highly significant. The Hindus seldom lost possession of the temple-mosque before the advent of the British. Questioning the authenticity of the Persian text, *Ṣaḥīfah-i Chihal Naṣā’iḥ-i Bahādurshāhī* used by us, Professors R.S.Sharma, M.A.Aṭhar ‘Alī, D.N.Jha, and Suraj Bhan observe: ‘No work by a daughter of Bahadur Shah or bearing the title *Sahifah-i Chihal Nasa’ih-i Bahadur Shahi* is known to exist in any collection anywhere in the world. One fails to locate it in C.A. Storey’s *Persian Literature–a bio-bibliographical survey*, or D.N. Marshall’s comprehensive *Mughals in India–a Bibliographical Survey*, Vol. I: Manuscripts. It is very likely, therefore that the work or the passage was a figment of Mirza Jan's imagination.'¹ Is it not more likely that, not being compiled by omniscient beings, the surveys relied upon by the Professors are incomplete to the extent that they do not cover the Persian text in question. Indeed, it did not occur to these renowned historianns that no survey of manuscripts can be complete enough to rule out the possibility of further additions. Discovery of manuscripts in every ancient language is a continuing process, which no survey can cry a halt to.

c10.38

¹ See *Ramjanmabhumi-Baburi Masjid: A Historians' Report to the Nation*, submitted to the Home Ministry by Professors R.S.Sharma, M.Aṭhar 'Alī, D.N. Jha, and Suraj Bhan

c10.39

Instead of making efforts to hunt out the full text of the work, these historians are making a fun of the reference to it by a medieval author without establishing any ulterior motive or extraneous consideration on his part. They appear to be pathetically oblivious of the fact that the emphasis on the displacement of the Rāma temple by the Bābarī mosque was bound to prejudice the Muslim case before the then king of Oudh (Wājid 'Alī Shāh) and the British Resident. The Hanumāngadhī mosque-temple dispute is an instance in point, which they would do well to study before imputing motive to Mirzā Jān. The Muslims had to strain every nerve to establish, unsuccessfully though, the existence of a mosque there allegedly destroyed by the Bairāgī-s to found a temple on its site.² Their interests would have been better served had they made out a case against the vandalism of Bābar, as is being sought to be done by the self-styled secularists and Muslim leaders today.

c10.40

² Mirzā Jān, *passim*

c10.41

The document was first noticed and brought to light by the present writer. The right, historian - like course for the Professors would have been to pursue the matter in a non-partisan spirit, locate the institution housing the library of Mirzā Ḥaydar Shukoh, and enlighten the nation riven by the Ayodhya temple-mosque dispute on the evidentiary value of the Persian text and of course of other texts, and thereby save the nation from being divided against itself. The Professors should. rather feel obliged to those who have discovered so much despite the indifference and rather non-cooperative attitude of the 'secular' and Muslim-communal forces.

c10.42

As a matter of fact, the role of a historian is not only that of a judge, whose duty ends with his judgement on the merits and demerits of the case brought before him, but also of a detective, whose duty begins with the discovery of even a trace of evidence of some significant historical fact.

c10.43

It must also be borne in mind in this connexion that the Muslim authors examined by us in this chapter claim generally to derive their information not from just heresay but also from past records (*kutub-i sābiqah*) and histories (*tawārīkh*). Najmu 'l-Ghanī Khān Rāmpūrī claims to have drawn his material from eightyone sources, including published and unpublished records.¹

c10.44

¹ 'Allāmah Najmu 'l-Ghanī Khān Rāmpūrī, *Ta.rīkh-i Awadh*, Vol.I

c10.45

As regards the *Ṣaḥīfah-ī Chihal Naṣā'iḥ-i Bahādurshāhī*, it is noteworthy that, as already pointed out, it finds mention not only in Mirzā Jān but also in Mirzā Rajab 'Alī Beg Surūr. In fact, it appears, the text was easily available those days, for Surūr invites anybody and everybody to look into it and be satisfied. Therefore, it could not have been a fabrication of Mirzā Jān, or the brain-wave of his crafty mind.

Cites (4)