Die Religion des Veda c7.s4.18

c7.s4.18

² Yāska XII, 2. Die Übersetzung des ersten Worts ist unsicher. Ganz jung wird das Fragment schon aus metrischen Gründen schwerlich sein. Man vergleiche Taitt. Āraṇy. I, 10, 2, wo die Aśvin „Nachtkinder (?), leuchtende“ genannt werden. Ebendaselbst (§ 1) ist von der strahlenden (*śukra*) Gestalt des einen, der silbernen (*rajata*) des anderen Aśvin (?) die Rede; doch ist *rajatam* junge und wohl belanglose Umformung eines älteren *yajatam* (Ṛv. VI, 58, 1). Der oben berührte Vers Ṛv. I, 181, 4 nennt in seinem weiteren Verlauf die Väter der beiden: den *sumakha* („Held“?; das Wort erscheint als Epitheton von Agni, Indra, Rudra, den Maruts) und den Himmel. Das führt nicht weiter.