A History of Indian Medical Literature v2.c30.778

v2.c30.778

197 The term is rendered as correlation (Gulabkunverba), reasoning (R.K. Sharma and Bhagwan Dash), continuous reasoning (S.Ch. Vidyabhusana, 1971: 28), the coming to a conclusion by a series of syllogisms of probability (S. Dasgupta, 1975: II, 373 and 376), the proper and rational combination of all constituent factors (P.V. Sharma's Caraka translation), the rational combination of various essential factors so as to produce the result in a right way (P.V. Sharma, 1992e: 166), considération de causes concourantes (M. Biardeau, 1964: 444), traitement synthétisant de l'information (A. Roṣu, 1978: 84), intuition des causes conjonctives (F. Zimmermann, 1995: 98).