Astronomie, Astrologie und Mathematik c3.s5.54

c3.s5.54

§ 41. Übersetzungen auf Befehl Jayasiṃhas von Jaypur. — Im Jahre Śaka 1574 übersetzte Jagannātha, der Hof-Paṇḍit des Jayasiṃha, des Mahārāja von Jaypur, ein arabisches, Mijāstī betiteltes, astronomisches Werk in das Sanskrit, unter dem Titel Siddhānta-Samrāj. Ob das arabische Werk selbst eine Übersetzung oder Bearbeitung des grossen Werkes des Ptolemäus ist — wie man aus dem Namen vermuten könnte —, bin ich nicht in der Lage zu bestimmen, auch nicht mit welcher Genauigkeit sich der Siddhānta-Samrāj an seine Vorlage hält. Teile des Werkes wenigstens sind erhalten. Von demselben Jagannātha existiert eine Übersetzung des arabischen Textes von Euclids Elementen, von J. als Rekhāgaṇita bezeichnet, welche in verschiedenen Exemplaren erhalten ist. Jayasiṃha war ein eifriger Förderer der Astronomie und