Shringaraprakasha 5.p2.9

5.p2.9

tatra kāryaprasavayogyāḥ kārakastu ṣoḍhā, liṅādivācyaḥ, sadvācyaḥ, nipātādivācyaḥ, tṛtīyāvācyaḥ, pañcamīvācyaḥ, prathamādivācya iti | teṣu liṅādivācyo yathā--- puṣpaṃ pravālopahitaṃ yadi syānmuktāphalaṃ vā sphuṭavidrumastham | tato'nukuryāt viśadasya tasyāstābhroṣṭhaparyastarūcaḥ smitasya || sadvāvācyo yathā--- sā saṃbhavadṅiḥ kusumairlateva jyotirbhiridyadbhiriva triyāmā | saridvihaṅgairavi līyamānairamucyamānābharaṇā cakāśe || nipātādivācyo yathā--- naisarrikī ...... .... ......... ....... ....... ...... | itīva jaṅghāyugalaṃ tadīyaṃ takre tulākoṭyadhirohaṇāni || tṛtīyāvācyo yathā--- tayā duhitrā sutarāṃ savitrī sphuratprabhāmaṇḍālayā cakāśe | vidūrabhūmirnavameghaśabdādudbhinnayā ratanaśalākayeva || pañcamīvācyo yathā--- ato'tra kiñcidbhavatīṃ bahukṣamāṃ dvijātibhāvādupapannacāpalaḥ | ayaṃ janaḥ praṣṭumanāstapodhane na cedrahasyaṃ prativaktumargasi || prathamādivācyo yathā--- udvejayatyaṅgulipārṣṇibhāgānmārge śilibhūtahime'pi yatra | na durvahaśroṇiyodharārtāḥ chindanti mandāṃ gatimaśvamukhyaḥ || 5.27. hetureva jñapako lakṣaṇaṃ ; tatṣoḍhā, dravyalakṣaṇaṃ, itthaṃbhūtalakṣaṇaṃ, vikāralakṣaṇaṃ, utpātalakṣaṇaṃ, bhāvalakṣaṇaṃ, kriyālakṣaṇamiti | teṣu dravyalakṣaṇaṃ yathā-- tāṃ pratyabhivyaktamanorathānāṃ mahīpatīnāṃ praṇayāgradūtyaḥ | pravālaśobhā iva pādapānāṃ śṛṅgāraceṣṭā vividhā babhūvuḥ || itthebhūtalakṣaṇaṃ yathā-- kalakkaṇitagarbheṇa cañcunā caṅkramodyataḥ | pārāvataḥ parikramya riraṃsuśaacimbati priyām ||

There, the syntactic role capable of producing an effect is sixfold: expressed by the optative and others, expressed by the present participle [sat], expressed by particles and others, expressed by the instrumental case, expressed by the ablative case, and expressed by the nominative and others. Among these, that expressed by the optative and others is as follows: “If a flower were set upon coral, or a pearl resting in bright coral, then it might imitate the smile of that bright-complexioned woman, whose luster is spread over her copper-red lips.” That expressed by the present participle is as follows: “Like a creeper with blossoming flowers, like the night with rising celestial lights, like a river with landing birds, she shone, not taking off her ornaments.” That expressed by particles and others is as follows: “The natural […] / as if [thinking] thus, her pair of shanks was subjected to the ascension of anklets.” That expressed by the instrumental case is as follows: “By that daughter endowed with an orb of flashing splendor, the mother shone exceedingly, like the Vidūra country by a streak of jewel bursting forth at the sound of fresh clouds.” That expressed by the ablative case is as follows: “Therefore, O ascetic woman, whose patience is vast, this person, having acquired boldness from the condition of being a twice-born, wishes to ask you something here; unless it is a secret, you ought to answer.” That expressed by the nominative and others is as follows: “Where, though the snow has turned solid on the path, paining the regions of their toes and heels, the Kinnarī women, troubled by their heavy hips and breasts, do not quicken their slow gait.” 5.27. The cause itself when acting as an indicator is an indicant; it is sixfold: indicant of a substance, indicant of a specified state, indicant of a modification, indicant of a portent, indicant of an emotional state, and indicant of an action. Among these, the indicant of a substance is as follows: “Of the kings whose desires were manifested toward her, various amorous actions became the foremost messengers of love, like the splendor of young shoots for trees.” The indicant of a specified state is as follows: “With his beak containing a sweet cooing sound, having paced about, eager to make love, the pigeon kisses his beloved.”