Rasarnavasudhakara 1.181
Rasārṇavasudhākara 1.181
- Language
- Sanskrit
1.181
ubhe api, yathā-
ekatrāsana-saṅgate priyatame paścād upetyādarād
ekasyā nayane nimīlya vihita-krīḍānubandha-cchalaḥ |
īṣad-vakrima-kandharaḥ sa-pulakaḥ premollasan-mānasām
antar-hāsa-lasat-kapola-phalakāṃ dhūrto' parāṃ cumbati ||
Both, for example:
“When both were seated upon one couch, the beloved lover approached from behind,
and having closed the eyes of one out of respect under the pretext of initiating a sport,
with slightly bent neck and hair bristling, the rogue kisses the other woman,
whose mind overflows with love, whose cheek-surfaces shine with an inward smile.”
1.181.p1
[amaru 19]
[Amaruśataka 19]
1.181.p2
atretarasyāṃ paśyantyām api sambhāvanārhatayā pihita-locanāyā jyeṣṭhatvam | tatra samakṣaṃ sambhāvanānarhatvāt cumbitāyāḥ kanīyastvam | evam itarad-udāhāryam |
Here, even though the other woman was watching, the one whose eyes were closed has the status of the senior (jyeṣṭhā) because she was worthy of outward honor. Because she was not worthy of outward honor in the other's presence, the one who was kissed has the status of the junior (kanīyasī). Other instances should be illustrated in this manner.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Amaruśataka — Amaru, Sanskrit