Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 1.479

Rasārṇavasudhākara 1.479

Language
Sanskrit

1.479

gacchāmy acyuta darśanena bhavataḥ kiṃ tṛptir utpadyate
kiṃ tv evaṃ vijanasthayor hata-janaḥ sambhāvayaty anyathā |
ity āmantraṇa-bhaṅgi-sūcita-vṛthāvasthāna-khedālasām
āśliṣyan pulakotkarāñcita-tanur gopīṃ hariḥ pātu vaḥ ||

'I am leaving, Acyuta! Does looking upon you produce satisfaction? / But when two are staying thus in a secluded place, vile people imagine otherwise!' / Embracing the cowherd maiden who was languid from the weariness of standing in vain indicated by the pretext of such a farewell, / may Hari, his body bristling with horripilation, protect you!

English (machine translation) (machine translation)

1.479.p1

(kāvya-prakāśādiṣv apy uddhṛtam)

[This verse is] quoted also in works such as the Kāvyaprakāśa.

English (machine translation) (machine translation)

1.479.p2

atra nijāvasthāna-vilambanasya vyarthatvaṃ dhīratvādi-sūcakair acyutādi-padair vadantyā tayāpi gopikayā vācā sambhogecchā prakaṭiteti narma |

Here, because that cowherd woman, speaking with words such as ‘Acyuta’ that indicate firmness and other qualities, declares that delaying her stay is useless, her desire for sexual union is disclosed through speech; hence it is sport (narma).

English (machine translation) (machine translation)

1.479.p3

veśena sambhogecchā-prakaṭanād, yathā-

As for disclosing the desire for sexual union through appearance (veśa), for example:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)