Rasarnavasudhakara 2.375
Rasārṇavasudhākara 2.375
- Language
- Sanskrit
2.375
dullaho pio me tasmiṃ bhava hiaa ṇirāsaṃ
ammo apaṃgo me paripphurai kiṃ bi vāmo |
eso so cira-diṭṭho kahaṃ uṇa dakkhidabbo
ṇāha maṃ parāhīṇaṃ tui parigaṇaa satiṇhaṃ ||
“My beloved is hard to attain; be hopeless towards him, O heart!
Ah, my left eye corner throbs somewhat!
Here is he who was seen long ago; how can he be seen again?
O lord, consider me who am dependent on others as longing for you!”
2.375.p1
(mā.a.mi. 2.4)
— (Mālavikāgnimitra 2.4)
2.375.p2
[durlabhaḥ priyo me tasmin bhava hṛdaya-nirāsaṃ
amho apāṅgo me parisphurati kim api vāmaḥ |
eṣa sa cira-dṛṣṭaḥ kathaṃ punar draṣṭavyaḥ
nātha māṃ parādhīnāṃ tvayi parigaṇaya satṛṣṇām ||]
[“My beloved is hard to attain; be hopeless towards him, O heart!
Ah, my left eye corner throbs somewhat!
Here is he who was seen long ago; how can he be seen again?
O lord, consider me who am dependent on others as longing for you!”]
2.375.p3
atra (catuṣpada-vastuke gīte) devayānī-pāratantryeṇa śarmiṣṭhāyāḥ yayāti-viṣayaḥ pūrvānurāgaḥ |
Here, in the four-lined song, Śarmiṣṭhā's first love towards Yayāti occurs through her dependence on Devayānī.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation