Rasarnavasudhakara 2.416
Rasārṇavasudhākara 2.416
- Language
- Sanskrit
2.416
aṅguly-agra-nakhena bāṣya-salilaṃ vikṣipya vikṣipya
kiṃ tūṣṇīṃ rodiṣi kopane bahutaraṃ phūtkṛtya rodiṣyasi |
yasyāste piśunopadeśa-vacanair māne' tibhūmiṃ gate
nirviṇṇo' nunayaṃ prati priyatamo madhyasthatām eṣyati ||
"Flicking away tear-water again and again with the nail of your fingertip,
why do you weep in silence, passionate woman? You will weep far more with loud sobs
when your dearest, weary of conciliation because your pique has exceeded all bounds
through the advice of treacherous people, assumes complete indifference!"
2.416.p1
(amaru. 5)
|| (Amaruśataka 5)
2.416.p2
atra piśuna-sakhī-janopadeśa-janito māno bāṣpādibhir vyajyate |
Here, pique produced by the advice of treacherous friends is manifested by tears and the like.
2.416.p3
kāraṇābhāsa-sambhūto nirhetuḥ syād dvayor api | 208
Arising from a semblance of cause, causeless [pique] belongs to both. || 208cd
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- Amaruśataka — Amaru, Sanskrit
- Kāvyasaṅgraha — Sanskrit
- Rasasudhākara — Sanskrit