Rasarnavasudhakara 3.128
Rasārṇavasudhākara 3.128
- Language
- Sanskrit
3.128
ākarṇākṛṣṭa-cāponmukha-viśikha-śikhā-śekharaḥ śūla-pāṇir
bibhrāṇo bhairavatvaṃ bahula-kalakalārāva-raudrāṭṭa-hāsaḥ |
dhyātaḥ saumitri-ṇātha prasarad-urutarottāla-vetāla-mālas
tad-vaktrād utpatadbhiḥ samajani śikhibhir bhasmasād indrajic ca ||
“With the tip of his arrow drawn to his ear and pointing upward, the trident-handed [Śiva],
assuming a terrifying form, with a fierce, loud laughter and a deafening uproar,
was meditated upon, O lord of Saumitri, as a garland of immense, soaring vetālas spread forth;
and by the fires bursting from His mouth, Indrajit too was reduced to ashes.”
3.128.p2
(rāvaṇo mūrcchati sarve yathocitam upacaranti |) rāvaṇaḥ (mūrcchā-viccheda-nāṭitakena) ity antena kapisenāvikṣobha-sugrīva-nirodha-kumbhakarṇa-vadhendrajid-bhasmīkaraṇa-rāvaṇa-mūrcchādi-saṅkathanād vidravaḥ |
(Rāvaṇa faints; all attend to him appropriately.) Rāvaṇa (miming recovery from his swoon), ending with this, because of the narration of the agitation of the monkey army, the restraining of Sugrīva, the slaying of Kumbhakarṇa, the cremation of Indrajit, Rāvaṇa's fainting, and the like, it constitutes vidrava.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation