Rasarnavasudhakara 3.217

3.217

atha svapnaḥ-
svapno nidrāntare mantra-bheda-kṛd vacanaṃ matam ||

Now, dreaming:
Dreaming is considered speech during sleep that causes the divulgence of a secret.

3.217.p1

92a

3.217.p2

yathā mālavikāgnimitre [4.15 padyād anantaram] vidūṣakaḥ (utsvapnāyate)-bhodi mālabie ! [bhavati mālike !]

As in the Mālavikāgnimitra [after verse 4.15], Vidūṣaka (talks in his sleep): "Lady Mālavikā!"

3.217.p3

nipuṇikā-sudaṃ bhaṭṭiṇīe | kassa eso attaṇioa-saṃpādaṇ vissasaṇijjo hadāso | sabba-kālaṃ ido ebba sotthibāaṇa-modaehiṃ kucchiṃ pūria saṃpadaṃ mālabiaṃ ussibiṇābedi | [śrutaṃ bhaṭṭanyā | kasyaiva ātma-niyoga-sampādane viśvasanīyo hatāśaḥ | sarva-kālam ita eva svasti-vācana-modakaiḥ kukṣiṃ pūrayitvā sāmprataṃ mālavikām utsvapnāyate |]

Nipuṇikā: "Has the mistress heard? For what master's service can this wretch be trusted? Having filled his belly at all times from right here with sweetmeats of auspicious blessings, he is now babbling about Mālavikā in his sleep!"

3.217.p4

vidūṣakaḥ-irāvadiṃ adikkamaṃtī hohi | [irāvatīm atikrāmantī bhava |]

Vidūṣaka: "Surpass Irāvatī!"

3.217.p5

ity atra vidūṣakasyotsvapnāyitaṃ svapnaḥ |

Here, the Vidūṣaka's sleep-talking is [the subsidiary juncture-element] dream (svapna).