Rasarnavasudhakara 3.272
Rasārṇavasudhākara 3.272
- Language
- Sanskrit
3.272
atha garhaṇam-
yatra saṅkīrtayan doṣān guṇam arthena darśayet | guṇān vā kīrtayan doṣān darśayed garhaṇaṃ tu tat ||
Now, reproach:
Where, while enumerating faults, one indicates a virtue by implication,
or while praising virtues indicates faults, that is reproach.
3.272.p1
yathā mālatī-mādhave, lavaṅgikā-bhaabadi kisaṇa-cauddasī-raaṇi-mahā-masāṇa-saṃcāra-ṇibbaḍia-bisama-bbabasāo ṇiṭṭhābida-caṇḍa-pāsaṇḍ-uddaṇḍa-bhua-daṇḍa-sāhaso sāhasio kkhu eso | ado kkhu me pia-sahī ukkaṃpidā | [bhagavati kṛṣṇa-caturdaśī-rajani-mahā-śmaśāna-sañcāra-pṛthag-bhūta-viṣama-vyavasāyo niṣṭhāpita-caṇḍa-pāṣaṇḍoddaṇḍa-bhuja-daṇḍa-sāhasaḥ sāhasikaḥ khalu eṣaḥ | ataḥ khalu me priya-sakhī utkampitā |]
As in the Mālatīmādhava, Lavaṅgikā [says]:
“Revered lady, he is indeed rash, having undertaken a perilous task arising from wandering in the great cremation-ground on the night of the dark fourteenth, bringing an end to the boldness of the fierce heretic's raised club-like arm. For this reason, indeed, my dear friend trembles.”
3.272.p2
makarandaḥ (svagatam)-sādhu lavaṅgike sādhu | sthāne khalv anurāgopakārayor garīyasor upanyāsaḥ | [6.15 padyād anantaram]
Makaranda (to himself): “Well done, Lavaṅgikā, well done! Rightly indeed has mention been made of both love and great assistance.” [After verse 6.15]
3.272.p3
ity atra mahā-māṃsa-vikraya-sāhasasya doṣa-rūpeṇa kathene' pi mādhavānurāgotpādana-guṇatayā paryavasitam idaṃ pramukha-garhaṇatvād garhaṇam |
Here, although his rashness in selling human flesh is stated in the form of a fault, because it results in the virtue of producing Mādhava's love, it is reproach, since it takes the form of reproach on the surface.
3.272.p4
guṇa-kīrtane doṣa-paryavasānam, yathā mālatī-mādhave, madayantikā (tathā kṛtvā)-dummaṇāadi vā iaṃ vāmasīlā | [durmanāyate vā iyaṃ vāma-śīlā |]
The culmination in a fault despite the praise of virtues, as in the Mālatīmādhava, Madayantikā (acting accordingly) [says]:
“Or does this perverse woman feel dejected?”
3.272.p5
lavaṅgikā-kahaṃ ṇāma ṇava-vahū-vissaṃbhaṇobāajāṇaaṃ laḍahaṃ biaḍḍha-mahura-bhāsaṇaṃ arosaṇaṃ akādaraṃ de bhādaraṃ bhattāraṃ samāsādia dummaṇāissadi me piasahī | [kathaṃ nāma nava-vadhū-visrambhanopāya-jñaṃ laṭahaṃ vidagdha-madhura-bhāṣaṇam aroṣaṇam akātaraṃ te bhrātaraṃ bhartāraṃ samāsādya durmaṇāyiṣyate me priya-sakhī |]
Lavaṅgikā [says]:
“How indeed could my dear friend feel dejected after obtaining your brother as a husband—one who knows how to inspire confidence in a new bride, handsome, speaking cleverly and sweetly, free from anger, and not timid?”
3.272.p6
madayantikā-pekkha buddha-rakkhide ! bippadībaṃ ubālabhīāmo | [paśya buddha-rakṣite ! vipratīpam upālabhyāmahe |] [saptamāṅke upakrame]
Madayantikā [says]:
“Look, Buddharakṣitā! We are being blamed in reverse!” [At the beginning of Act 7]
3.272.p7
ity atra mukhato guṇa-kīrtanam apy antato doṣāyeti garhaṇam idam |
Here, although there is praise of virtues at first, since it ends in a fault, this is reproach.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- Nāṭakacandrikā — Rūpa Gosvāmin 1540, Sanskrit
- Mālatīmādhava — Bhavabhūti, Sanskrit
- Nāṭyaśāstra (Śivaśarman) — Śivaśarman, Sanskrit