Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 3.283

Rasārṇavasudhākara 3.283

Language
Sanskrit

3.283

yudhiṣṭhiraḥ (balād bhīmam āliṅgya)-durātman ! bhīmārjuna-śatro duryodhana-hataka !
āśaiśavād anudinaṃ janitāparādhaḥ
kṣībo balena bhujayor hata-rāja-putra |
āsādya me' ntaram idaṃ bhuja-pañjarasaya
jīvan prayāsi na padāt padam adya pāpa ||

Yudhiṣṭhira (violently embracing Bhīma): “Wretch! Enemy of Bhīma and Arjuna, accursed Duryodhana! / You who from childhood have daily caused offence, / drunk with the power of your arms, killer of princes, / having fallen into the interior of the cage of my arms, / you shall not go living from step to step today, sinner!”

English (machine translation) (machine translation)

3.283.p1

[ve.saṃ. 6.38]

|| [Veṇīsaṃhāra 6.38]

English (machine translation) (machine translation)

3.283.p2

bhīmaḥ-aye katham āryaḥ suyodhana-śaṅkayā nirdayaṃ mām āliṅgati ?

Bhīma: “Ah! Why is the noble elder brother mercilessly embracing me, mistaking me for Suyodhana?”

English (machine translation) (machine translation)

3.283.p3

ity atra cārvāka-śrāvita-duryodhana-vijaya-saṅkathā-saṅkṣepeṇa yudhiṣṭhirādīnāṃ bhīme suyodhana-buddhi-kathanād idaṃ sārūpyam |

Here, because Yudhiṣṭhira and others describe an apprehension of Suyodhana in Bhīma through the summary of the narrative of Duryodhana's victory recounted by Cārvāka, this is semblance (sārūpya).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)