ཚའ་མཐའ་མད notes.68

notes.68

68. According to the Tib., but the passage is not entirely clear. The Skt. reads sārdhaṃ (bhaktāntarāyaiḥ) (Matsumura 1989: 78 [16]). The Tib. has ma gtogs par, which would rather correspond to Skt. vinā. Either way, the meaning here is all the meals, i.e., inclusive and/or exclusive of the times when one can or does not eat (i.e., the times in between meals as well as, and perhaps inclusive of, in-between meals). The Skt., on the other hand, as given above, may rather translate to “including that which one eats in between main meals.”