འཕགས་པ་ལྷག་པའ་བསམ་པ་བསྐལ་བ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.12

notes.12

12. Tib. khyim (“household”). In this context, khyim carries not just the sense of “household” but the reputation or social standing of that household. While this is not explicit in the Tibetan, Bodhiruci’s Chinese translation communicates exactly this sense: “many friends and relatives who had gained a good reputation” (duo zhu qinyou mingwen li yang 多諸親友名聞利養).