The Awakening of Mahāvairocana 3.8

3.8

རྟ་མགྲིན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཡཾ། གྲགས་འཛིན་མའིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཾ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཛཱ། དྲ་བའི་འོད་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བྷ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧཱྃ་ནྱྃ་རུྃ། གཙུག་ཏོར་གསུམ་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ལཾ། གདུགས་དཀར་པོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཤཾ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཾ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏྲིཾ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧཱུྃ། རྣམ་པར་འཐོར་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧཱུྃ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བཱི། སའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཀི་ལི། སྐྲ་ཅན་མའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དི་ལི། ཉེ་སྐྲ་ཅན་མའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། མི་ལི། སྣ་ཚོགས་མའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧི་ལི། ནོར་ལྡན་མའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧ་ས་ནཱཾ། ངོ་མཚར་ཅན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ར་ས་ནཱཾ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དརྴ་ནཱཾ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བི་ཧ་ས་ནཱཾ། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་སེམས་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཋཾ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཡཾ། སྙིང་རྗེ་གདུངས་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨི། གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཾ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏྲྃ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཥཾ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཊཾ། ས་འཛིན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨྃ། གཟུངས་ཐོབ་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཌྷཾ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ནཾ། བསམ་པ་བརྟན་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧཱཾ། ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱིའོ།།

There is no other state that is as difficult to obtain,

and it completely illuminates the world just like the

World-honored One.

The method of most pure cultivation has been explained,

profound, vast, inexhaustible, and free from differentiation.

Then, when the World-honored One Vairocana had spoken these verses, he surveyed the entire great assembly of Vajrapāṇi and so on and addressed the vajradharas, saying, “Good sirs, you should each reveal phrases from which siddhi emanates through the supernatural power of the Dharma realm, such that beings, if thus seeing the Dharma, will dance for joy and attain a state of happiness.”

When he had finished speaking thus, the vajradharas made obeisance to the World-honored One Vairocana, [saying,] “So be it, O Dharma Lord, as you have commanded!” And they made a request of the Buddha, saying, “We beg you, World-honored One, to have pity on us and reveal the phrases from which siddhi emanates. Why? It would not be proper for us ourselves to proclaim in the presence of the Honored Bhagavān the Dharma as mastered by each of us. Verily, World-honored One, it is only because we wish for the weal and happiness of future beings.”

Thereupon the Bhagavān Vairocana addressed all the vajradharas, saying, “Excellent, excellent, good sirs! The Vinaya of the Dharma taught by the Tathāgata extols one dharma, namely, having modesty. If a man of good [family] or a woman of good [family] who has modesty thus sees the Dharma, two things will quickly occur: namely, they will not do what should not be done and they will be extolled by all. There are two further things [that will occur]: namely, they will attain what they have not yet attained and they will gain association with buddhas and bodhisattvas. There are two further things [that will occur]: namely, they will abide in śīla and they will be born among humans and gods. Now then, listen attentively and consider it carefully as I proclaim the phrases correspondent to the emanation of the accomplishment of mantras, phrases correspondent to emanation in which bodhisattvas cultivating bodhi via the gateway of mantras will quickly obtain mantra siddhi.

“If the practitioner sees a maṇḍala, is certified by a venerable [teacher], accomplishes mantras, generates the bodhi-mind, has deep faith and compassion, is without miserliness, dwells in the subjugation [of the passions], is well able to analyze how things arise from conditions, observes the prohibitory precepts, is well established in various disciplines, is possessed of skillful expedient means, is intrepid, knows the [proper] time and the wrong time [for doing something], readily makes gifts, has no fear in his mind, diligently cultivates mantra practices, has mastered the real meaning of mantras, always delights in sitting in meditation, and delights in performing [rites of] accomplishment[, he will indeed have success with mantras].

“Lord of Mysteries, in the realm of desire, for example, there is Īśvara’s vidyā ‘Delighting and Satisfying the Mind’: the gods in all the places of desire become intoxicated by it, producing many fine and sundry kinds of merriment as well as manifesting various sundry kinds of enjoyment and full

enjoyment, and they give what they have magically transformed to the Paranirmitavaśavartin gods and so on and also enjoy it themselves.

“Again, good sirs, the god Maheśvara, for example, has a vidyā ‘Born from the Excellent Mind’: he is able to do benefit for beings throughout the