The Awakening of Mahāvairocana 3.7
Rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa 3.7
- Language
- Classical Tibetan
3.7
ཀ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦ་དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷར་བཱ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀིན་ར། མ་ཧོ་ར་ག་ཧྲྀ་ད་ཡན། ནྱ་ཀ་རི་ཥ་ཡ་བི་ཙི་ཏྲ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིའི་སྙིང་པོའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ། བཱི་མ་ཏི། བི་ཀི་ར་ཎ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་ནིར་ཛཱ་ཏ་སཾ་སཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དུནྡཱནྟ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཁཱ་ཊ་ཡ་སརྦྦཱན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྒོ་སྲུང་གདུལ་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙནྜ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་གྲིཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྒོ་སྲུང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཏྲ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སཱི་མཱཾ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ནིར་ཛཱ་ཏེ་སྨ་ར་ཎེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ཙ་ར་ཙ་ར། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ད་ཤ་དི་ཤན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་ནུ་ག་ཏེ། པྲ་བ་ར་དྷརྨྨ་ལབྔྷ་བི་ཛ་ཡེ་བྷ་ག་བ་ཏི་བི་ཀུ་རི་བི་ཀུ་ལེ་ལེ་ལུ་བུ་པྲི་སྭཱ་ཧཱ། མཚམས་ཆེན་མོ་གཅོད་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ། བྱང་ཆུབ་ཀྱིའོ། །ཨཱ་སྤྱོད་པའི་འོ། །ཨོཾ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་འོ། །ཨ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཧཱཾ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། མཾ། འཇམ་དཔལ་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ག། ནམ་མཁའི་སྤྱན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཁཱཾ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཛཾ། ཆུའི་དབང་པོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏཾ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧྲཱིཿ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། པཾ། གོས་དཀར་ཅན་གྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཾ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧཾ།
"Space is unstained and devoid of intrinsic nature, able to bestow all kinds of skillful wisdom;
Because the original nature is eternally empty, dependent arising is profound and hard to see;
Through long-lasting and supreme exertion, it grants the unexcelled fruit according to recollection.
Just as the palaces of all destinies, though resting on space, proceed without attachment,
This pure Dharma is also like this: the three realms of existence arise purely without remainder.
Because in the past the supreme Adornment of Arising practiced this, he attained all practices of the Tathāgatas.
It is not found in other phrases and is hard to obtain; making widespread illumination in the world like the Lord,
He taught the practice of utmost purity, deep, vast, inexhaustible, and free from conceptualization."
-karāya sarvadeva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoragahṛdayan nyākāriṣaya vicitragati svāhā
This is the general essence mantra of the devas and so forth.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / sarvathā vimati vikiraṇa dharmadhātunirjāta saṃ saṃ ha svāhā
This is of all the bodhisattvas.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / durdāntamahāroṣaṇa khāṭaya sarvān tathāgata ājñāṃ kuru svāhā
This is of the door guardian called Durdānta.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / he mahāpracaṇḍa abhimukha gṛhṇa khādaya kiñcirāyasi samayamanusmara svāhā
This is of the door guardian Abhimukha.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / sarvatrānugate bandhasīmāṃ mahāsamayanirjāte smaraṇe apratihate dhakadhaka caracara bandhabandha daśadiśan sarvatathāgata anugate pravaradharmalabdhavijaye bhagavati vikurivikulelelu bu pri svāhā
This is of the Great Boundary Marker.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / a
This is of awakening.
Ā / this is of conduct.
Oṃ / this is of full buddhahood.
Am / this is of nirvāṇa.
Namaḥ samantavajrāṇāṃ / hāḥ
This is Trailokyavijaya's.
Namaḥ samantavajrāṇāṃ / hāṃ
This is the noble lord Acala's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / aḥ
This is Sarvanīvaraṇaviṣkambhin's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / saḥ
This is Avalokiteśvara's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / vaḥ
This is Vajrapāṇi's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / maṃ
This is Mañjuśrī's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / gaḥ
This is Gaganalocanā's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / raṃ
This is of the dharmadhātu.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / khāṃ
This is of Mahāvīra.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / jaṃ
This is of Varuṇa.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / taṃ
This is Goddess Tārā's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / hrīḥ
This is Bhṛkuṭī's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / paṃ
This is Pāṇḍaravāsinī's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / saṃ
This is Mahāsthāmaprāpta's.
Namaḥ samantabuddhānāṃ / haṃ
Translations (2)
- English (machine translation) — English, machine translation
- English (machine translation) — English, machine translation
Other recensions (1)
- 大毘盧遮那成佛神變加持經 (Śubhakarasiṃha & Yixing 724) — Classical Chinese