The Awakening of Mahāvairocana 6.6

6.6

「復次祕密主！菩薩持不與取戒，若他所攝諸受用物，不起觸取之心，況復餘物不與而取。有餘方便，見諸眾生慳悋積聚不修施福，隨其像類害彼慳故，離於自他為彼行施，因讚時施獲妙色等。祕密主！若菩薩發起貪心而觸取之，是菩薩退菩提分，越無為毘奈耶法。

"Furthermore, Guhyakādhipati! A bodhisattva observes the precept against taking what is not given; toward the belongings possessed by others, he does not give rise to the thought of touching or taking them, much less taking other things that are not given. There are other forms of upāya: seeing that sentient beings are stingy and hoard possessions without cultivating the merit of giving, according to their character, in order to destroy their stinginess, free from self and other he performs giving for their sake, and by praising timely giving, causes them to obtain wondrous beauty and the like. Guhyakādhipati! If a bodhisattva gives rise to a greedy thought and touches and takes it, that bodhisattva falls back from the factors of awakening and transgresses the unconditioned Vinaya Dharma.