Yogashataka 8

8

དང་ནི་ཤ་མཛེར་ངེས་པར་འཇོམས། །ཁྲག་སྐྱེད་ཀ་ར་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བས་འཇོམས། །བ་བྱུང་དྲོད་སྨན་ནར་མོ་བྲོད་ལོང་ལའོ། །ལིག་མིག་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་མིག་འགྲིབ་ལ། །ལིང་ཏོག་དཀར་ལ་མཱ་ཀྵི་སྦྲང་རྩིས་སོ། །ནག་ཚུར་ལིག་མིག་དཀར་བཅས་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ། །ནལ་ཤམ་སམ་ཁ་སཻནྡྷ་བཅག་ཡུག་དང་། །ལྡོང་རོས་ཆ་མཉམ་མཱཀྵི་ཀ་བསྲེས་བཏགས། །རབ་རིབ་ཁུས་བསྐྱེད་རྫི་ནད་ཚག་པོ་འཇོམས། །སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་ལྕགས་ཕྱེ་དུག་ཉུང་ནལ་ཤམ་སེནྡྷེ་ཀངྤ་ལ། །ལིག་མིག་རྡོ་དྲེག་སྤང་སྤོས་ཡུང་བ་སྤངས་མ་སམ་ཁ་རྒྱ་མཚོའི་ལྤུ། །མཚུངས་པ་ཕྱེ་མ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག་སྦྲང་རྩི་ལྡན་པས་ཤ་མཛེར་དང་། །རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་ཁྲག་འབུར་མིག་ཤའི་ནད་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་པའང་བསྔགས། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྤུ་བ་ཤིང་ཚ་པུ་ཤེལ་གི་ཝང་བཙོད། །སྤང་སྤོས་ཙནྡན་སམ་ཁ་བཙག་ཡུག་བ་ལུ་ལིག་མིག་ནག་ཆུར་འདབ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་མིག་སྨན་འདི་ཡིས་མིག་འབྲུམ་མིག་ནག་ཚ། །མཆི་ཁྲག་སྐྱ་རིབ་མིག་ཤ་གཟེར་ནས་འཕྲོགས་ལ་བསྔགས་པས་རྟག་ཏུ་བྱུག །མིག་གི་སྨན་དཔྱད་དོ། ། ཐང་ཤིང་བོང་ང་དཀར་པོ་སླེ་ཏྲེས་བཅས། །དུག་ཉུང་ཧོང་ལེན་མ་ནུ་པ་ཐའི་ཐང་། །བ་གཅིན་ལས་གྲུབ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པ། །མགྲིན་པའི་ནད་དང་ཀུན་ལ་བཏུང་བར་བྱ། །ཀྵར་ཏེ་ཛ་བ་ཏི་པ་ཐ་དང་། །ལིག་མིག་སྐྱེར་རྩ་ཡུང་བ་དྲོད་སྨན་ནར། །རིལ་བུ་སྦྲང་རྩི་ལས་བྱས་ཁ་ནང་དུ། །མུར་བར་བྱ་ཡི་མགྲིན་པའི་ནད་ཀུན་ལ། །སྐྱེར་རྩ་གླ་སྒང་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དང་། །ལོ་གསར་རྒུན་འབྲུམ་དུག་ཉུང་འབྲས་གསུམ་བསྐོལ། །སྦྲང་རྩི་ལྡན་པས་ལུས་ཀྱི་ཁ་སྒོའི་ནད། །ལྕེ་ཡི་ནད་རྣམས་དུས་སུ་ཞི་བར་བྱེད། །རུ་རྟ་དང་ནི་སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་སེང་ཕྲོམ་བཅོད། །ཡུང་ཧོང་གླ་སྒང་པ་ཐ་ཏེ་ཛ་ནི། །ཞིབ་བཏགས་སོ་རྣམས་ལྡེག་པར་བྱེད་པ་དང་། །གཟེར་ཞིང་འཁྱུགས་ལ་ནང་ཁྲག་འབྱིན་པར་བྱེད། །སཽ་བི་ར་ཅུ་ཀྲ་སྒེའུ་གཤེར་མ་ཏུ། །ཁུ་བ་ཤ་རྣམས་གུ་གུལ་སེནྡྷེ་རྣམས། །གང་ཞིག་ཚ་བའི་མར་

Disorders arising from blood are conquered by sugar and sea foam. / Pippalī produced with cow [milk] is for night blindness. / Tuttha and trikaṭu are for dimness of vision; / for white cataracts, [use] mākṣika honey. / Black sulphate, white tuttha, sea foam, / marica, śaṅkha, saindhava, red ochre, / and manohilā in equal parts, mixed with mākṣika and ground, / conquers timira, pterygium caused by rheum, and inflammatory pain. / Guḍūcī, puṣkaramūla, iron dust, viḍaṅga, marica, saindhava, karpūra, / tuttha, stone-lichen, māṅsī, haridrā, gairika, śaṅkha, sea foam / in equal powder, kept in an iron vessel and applied with honey, / is praised when smeared on flesh tags, / timira, cataracts, vascular eruptions, and flesh growths of the eye. / Yaṣṭīmadhu, utpala, sea foam, tvak, puṣkaramūla, gorocanā, mañjiṣṭhā, / māṅsī, candana, śaṅkha, red ochre, bālucara, tuttha, and black sulphate leaves: / all these in equal parts as a collyrium / conquer eye pustules, black eye heat, / bloody tears, cataracts, ocular growths, and pain; it is constantly recommended to apply it. / The treatment for the eyes is complete. // Devadāru, white ativiṣā, together with guḍūcī, / viḍaṅga, katukā, and atis, a decoction of pāṭhā / prepared with cow urine and mixed with honey, / should be drunk for all throat diseases. / Kṣāra, tejovatī, pāṭhā, / tuttha, dāruharidrā, haridrā, and pippalī: / make pills with honey and chew them / in the mouth for all throat diseases. / Dāruharidrā, mustā, jātī flowers, / fresh dīrghapatra, drākṣā, viḍaṅga, and triphalā boiled / and taken with honey will quickly pacify / diseases of the mouth and tongue in the body. / Kuṣṭha, roots of dāruharidrā, tuttha, mañjiṣṭhā, / haridrā, katukā, mustā, pāṭhā, and tejanī, / finely ground, cause loose teeth to become firm / and relieve acute, throbbing pain and bleeding from within. / Sauvīraka, cūkra, wet ginger, mātuluṅga / juice, māṃsa, guggulu, and saindhava, / boiled in hot ghee