Pramāṇa · Search · About · API

五分比丘尼戒本 1.31

五分比丘尼戒本 1.31

Language
Classical Chinese

1.31

「若比丘尼,惡性難共語。與諸比丘尼同學戒經,數數犯罪。諸比丘尼如法如律諫其所犯。答言:『阿姨!汝莫語我若好若惡,我亦不以好惡語汝。』諸比丘尼復語言:『汝莫作自我不可共語。汝當為諸比丘尼說如法,諸比丘尼亦當為汝說如法。如是展轉相教、轉相出罪,成如來眾。』如是諫,堅持不捨,應第二、第三諫。第二、第三諫捨是事善。不捨者,是比丘尼三諫,犯僧伽婆尸沙可悔過。

"Whatever bhikṣuṇī is of an evil nature and difficult to speak with, training in the Prātimokṣa Sūtra together with the bhikṣuṇīs, frequently commits offenses; and when the bhikṣuṇīs admonish her for her offenses in accordance with the Dharma and the Vinaya, she answers: 'Ladies! Do not speak to me whether good or bad, and I too will not speak good or bad to you'—if the bhikṣuṇīs speak to her again: 'Do not make yourself impossible to speak with! You should speak in accordance with the Dharma to the bhikṣuṇīs, and the bhikṣuṇīs should also speak in accordance with the Dharma to you. Thus mutually instructing one another and mutually expiating offenses, the assembly of the Tathāgata is brought to fulfillment'—if when thus admonished she persists and will not desist, she should be admonished a second and a third time. If upon being admonished a second and a third time she desists from this matter, that is good; if she does not desist, that bhikṣuṇī, upon three admonitions, commits a saṅghāvaśeṣa requiring deśanā."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)