Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 6.115

金剛經纂要刊定記 6.115

Language
Classical Chinese

6.115

離上上者。如初地並於地前名上,未離二地之上,乃至等覺亦未免於妙覺之上,唯佛極證,更無上位之上,故云離上上。是則凡夫離下下,諸佛離上上,餘之中流不離上下。

"Free from superior upon superior": for instance, the first ground compared to the stages before the grounds is called superior, but it has not left behind what is superior to it on the second ground; up to equal enlightenment, it still does not escape what is superior to it at sublime enlightenment. Only the Buddha's ultimate realization has no superior above the superior stage; hence it is said to be "free from superior upon superior." Thus, ordinary beings are free from inferior upon inferior, the Buddhas are free from superior upon superior, and the rest in between do not leave behind the superior and inferior.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)