仁王護國般若經疏 2.9
仁王護國般若經疏 2.9
- Language
- Classical Chinese
2.9
問:前列聲聞亦云諦緣,今歎支佛更復重明,後列菩薩仍云羅漢者,何耶?答:於一境上取悟自差,三獸度河、三鳥出網,河同獸異、網一鳥殊。故《大經》云「下智觀故聲聞菩提,中智觀故緣覺菩提,上智觀菩薩菩提,上上智觀故諸佛菩提。」良由理一見殊,所以諦緣互說云云。
Question: The earlier listing of the śrāvakas also spoke of truths and conditions, now the praise of the pratyekabuddhas reiterates and clarifies them again, and the subsequent listing of the bodhisattvas still calls them arhats; why is this? Answer: Their realizations naturally differ upon the one object, just as three beasts cross a river or three birds leave a net—the river is the same but the beasts are different; the net is one but the birds are distinct. Therefore the Mahāparinirvāṇa-sūtra says: "Contemplating with lower wisdom brings the bodhi of a śrāvaka; contemplating with medium wisdom brings the bodhi of a pratyekabuddha; contemplating with higher wisdom brings the bodhi of a bodhisattva; contemplating with supreme wisdom brings the bodhi of all buddhas." It is precisely because the principle is one while views differ that truths and conditions are spoken of in reciprocal terms, and so forth.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation