仁王般若經疏 1.83

1.83

時波斯匿王即以神力作八萬種音樂，十八梵六欲諸天亦作八萬種音樂，聲動三千，乃至十方恒河沙佛土有緣斯現。彼他方佛國中，南方法戈菩薩，共五百萬億大眾俱，來入此大會；東方寶柱菩薩，共九百萬億大眾俱，來入此大會；北方虛空性菩薩，共百千萬億大眾俱，來入此大會；西方善住菩薩，共十恒河沙大眾俱，來入此大會；六方亦復如是。作樂亦然，亦復共作無量音樂覺悟如來。

"Then King Prasenajit immediately used his supernatural power to produce eighty thousand kinds of music. The devas of the eighteen Brahmā [heavens] and the six desire [heavens] also produced eighty thousand kinds of music, their sound shaking the trisāhasra[-mahāsāhasra-lokadhātu], and appearing in the Buddha-lands in the ten directions, numerous as the sands of the Ganges, wherever there was affinity. In those Buddha-lands of other directions, from the south, the bodhisattva Dharmaketu, together with a great assembly of five trillion, came and entered this great congregation; from the east, the bodhisattva Ratnayūpa, together with a great assembly of nine trillion, came and entered this great congregation; from the north, the bodhisattva Ākāśasaṃjñā, together with a great assembly of a hundred thousand million, came and entered this great congregation; from the west, the bodhisattva Supratiṣṭhita, together with a great assembly numerous as the sands of ten Ganges rivers, came and entered this great congregation; and the remaining six directions were also like this. Their playing of music was also the same; they also together produced immeasurable music to awaken the Tathāgata."