般若波羅蜜多心經幽贊 1.38

1.38

心如工畫師，畫種種五陰，
一切世間中，無法而不造。
如心佛亦爾，如佛眾生然，
心佛及眾生，此三無差別。
諸佛悉了知，一切從心轉，
若能如是解，是人見真佛。
身亦非是心，心亦非是身，
起一切作用，自在未曾有。
若人欲求知，三世一切佛，
應當如是觀，心造諸如來。

The mind is like a painter,
Painting the various five aggregates;
Within all worlds,
There is no dharma it does not make.
As is the mind, so is the Buddha;
As is the Buddha, so are sentient beings;
The mind, the Buddha, and sentient beings—
These three have no distinction.
All Buddhas completely know
That everything turns from the mind;
If one can understand like this,
This person sees the true Buddha.
The body is not the mind,
And the mind is not the body;
Yet it produces all functions,
Unprecedented in its mastery.
If a person desires to seek to know
All the Buddhas of the three times,
They should contemplate in this way:
The mind makes all Tathāgatas.