法華經義記 1.72

1.72

「阿難」者，譯為無染，其人形容可愛，常隨如來人中天上，瞻五塵之色、見可愛之境，常求利物，無有愛染之心，又得須陀洹果，總持第一也。

"Ānanda" is translated as "Unstained". This person was handsome and lovable, constantly following the Tathāgata among humans and in heaven, beholding the forms of the five sense objects and seeing delightful scenes; yet he constantly sought to benefit beings, free from thoughts of lustful attachment. Furthermore, he attained the fruit of a stream-enterer (srotāpanna) and was foremost in broad retention (dhāraṇī).