Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 2.76

法華經義記 2.76

Language
Classical Chinese

2.76

又就此二智所照境中有三:第一雙開兩章門、第二雙釋兩章門、第三者雙結兩章門。雙開兩章門者,「諸法」此兩字,即是方便智所照境章門也。「實相」此兩字,即是實智所照章門。但權智所照境凡有三三之境,今唯取照三教也。實智所照境有四一之境,今唯取照一理。

Furthermore, within this sphere illuminated by the two knowledges there are three parts: first, jointly opening the two section headings; second, jointly explaining the two section headings; third, jointly concluding the two section headings. As for jointly opening the two section headings: these two words, 'all dharmas,' are the section heading for the sphere illuminated by the skilful knowledge. These two words, 'real aspect,' are the section heading for what is illuminated by the real knowledge. However, as for the sphere illuminated by the expedient knowledge, there are altogether the spheres of the three threes; now he takes only the illumination of the three teachings. As for the sphere illuminated by the real knowledge, there are the spheres of the four ones; now he takes only the illumination of the one principle.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)