Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 4.25

法華經義記 4.25

Language
Classical Chinese

4.25

「安隱得出」者,明如來昔日親藉大乘之教,離三界八苦成就種覺,故言安隱得出也。「而諸子等」以下是第三出怖所為人,眾生貪染五塵,故言樂著終日運役三業無一可記,故言戲也。不覺五濁八苦為逼,若使覺九十八使是失,便怖畏三途之苦,祇由不覺故不知、不驚怖也。

"Safely and peacefully escape" clarifies that the Tathāgata in the past personally relied on the teaching of the Great Vehicle, left behind the three realms and the eight sufferings, and perfected omniscient awakening; hence it says "safely and peacefully escape." "Yet the sons" downwards is the third [part], introducing the persons for whose sake he was frightened. Sentient beings greedily crave and defile themselves with the five sense objects, hence they are said to "delight in and cling to." All day long they employ the three modes of karma without a single deed worthy of record, hence they are said to "play." They are not aware that the five turbidities and the eight sufferings oppress them. If they were made aware that the ninety-eight propensities are harms, they would fear the suffering of the three miserable paths; it is solely because they are not aware that they do not know, and are neither alarmed nor frightened.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)