法華經義記 5.46

5.46

從「發希有心」下第三正明歡喜也。「即從座起」訖「瞻仰尊顏」是第二，經家列外形恭敬。第二正領之辭中有二：第一從「而白佛言」以下盡七十三行半偈，正領解上火宅乃至〈方便品〉中開三顯一之義。第二從「世尊大恩」以下有十三行偈，明此解由佛來，是故歎佛恩深難報以結領解。又就此兩段之中各開為二，且置歎佛恩深難報，至彼更分。

From “giving rise to a rare mind” onwards is the third [point], directly explaining their rejoicing. From “immediately rose from their seats” down to “gazing up at the Honoured Countenance” is the second, in which the scriptural redactor enumerates their external bodily gestures of reverence. Within the second [section], the words of direct assimilation, there are two [parts]: first, from “and addressed the Buddha, saying” down through the seventy-three and a half lines of verse, directly assimilating and understanding the meaning of opening the three and revealing the One from the burning house above down to the “Expedient Means Chapter”. Second, from “The World-Honoured One’s great kindness” onwards, there are thirteen lines of verse explaining that this understanding came from the Buddha, and therefore praising the Buddha’s kindness as deep and difficult to repay, so as to conclude their assimilation and understanding. Furthermore, each of these two sections is divided into two; setting aside for now the praise of the Buddha’s kindness as deep and difficult to repay, when we reach that point it will be further divided.