法華經義記 8.78

8.78

此品中述此菩薩普現色身神力之事，仍以此菩薩為品名也。此下兩品是示物通經軌則中第二，明此二大士普現色身弘經益物，此意已如前述也。今就此品中大分為六段：第一先明如來放光召妙音令來；第二「即白淨華智佛」下，明彼菩薩被命發東方來此土；第三「爾時華德菩薩白佛」下，正明妙音普現色身通經之軌；第四「說是妙音品時」下，明東西二處人天有利益；第五「爾時妙音菩薩供養釋迦」下，明此菩薩見普現色身既竟仍辭此間佛還東方；第六「說是妙音菩薩來往品時」下，明經家述時眾說品有利益也。

In this chapter, the matters of this bodhisattva's supernatural powers in universally manifesting physical bodies are recounted, and the chapter is named after this bodhisattva. The two chapters below form the second [part] within the guidelines for showing beings how to disseminate the sūtra, explaining that these two great beings universally manifest physical bodies to propagate the sūtra and benefit beings; this intent has already been described above. Now within this chapter it is broadly divided into six sections: first, explaining that the Tathāgata emits light to summon Gadgadasvara to come; second, from "He then addressed the Buddha Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasankusumitābhijña" below, explaining that that bodhisattva, having received the command, sets forth from the eastern direction to come to this land; third, from "At that time Bodhisattva Padmaśrī addressed the Buddha" below, directly explaining Gadgadasvara's guideline of universally manifesting physical bodies to disseminate the sūtra; fourth, from "When this Gadgadasvara Chapter was spoken" below, explaining that humans and devas in both the eastern and [this] location attained benefit; fifth, from "At that time Bodhisattva Gadgadasvara made offerings to Śākya-" below, explaining that after completing the universal manifestation of physical bodies, this bodhisattva took leave of the Buddha here and returned to the eastern direction; sixth, from "When this chapter of Bodhisattva Gadgadasvara's coming and going was spoken" below, explaining that the compiler of the sūtra recounted the contemporary assembly's obtaining of benefit upon the preaching of the chapter.