Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 7.41

妙法蓮華經玄義 7.41

Language
Classical Chinese

7.41

若至法華,前來一向皆廢,但說一實,實中非無方便,但是實相方便,同稱為實。今約悉檀者,未悟之前三權,悟即一實;若歷四門,十二權四實,名數一往同三藏,而意有天懸而地殊。彼教十二權四實,一向是權;法華一向是實。料簡異方等、般若(云云)。故云:「但說無上道,示真實相。」此之謂也。

When arriving at the Lotus Sūtra, all that came before is completely abolished, and only the one real is preached. Within the real, it is not that there are no expedient means, but they are merely the expedient means of true reality, and are together termed real. Now, in terms of the siddhāntas, prior to awakening there are three provisional, and upon awakening there is one real; if traversed through the four gates, there are twelve provisional and four real. Superficially, the names and numbers appear the same as the tripiṭaka teaching, but their meaning is as far apart as heaven and earth. In that teaching, the twelve provisional and four real are entirely provisional; in the Lotus Sūtra, they are entirely real. This distinguishes it from the vaipulya and prajñā teachings (and so forth). Hence it is said: "Teaching only the unsurpassed path, revealing the true reality." This is what it means.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)